1 00:00:30,532 --> 00:00:32,834 Închide ochii și deschide-ți urechile. 2 00:00:42,810 --> 00:00:44,646 tata! 3 00:00:47,715 --> 00:00:48,950 -Aah! -Bine, haide! 4 00:01:00,895 --> 00:01:01,996 Hai! Hai! Hai! 5 00:01:02,062 --> 00:01:03,698 Du-te, du-te! 6 00:04:45,019 --> 00:04:45,953 Aah! 7 00:04:48,956 --> 00:04:49,891 Skunk! 8 00:04:51,726 --> 00:04:54,962 -Skunky! -Tata, tu esti? 9 00:04:55,062 --> 00:04:56,564 Cine naiba crezi ca este?! 10 00:05:09,110 --> 00:05:12,947 Da, da, știu. L-am văzut. 11 00:05:12,980 --> 00:05:13,915 Haide, să mergem. 12 00:05:13,981 --> 00:05:15,650 Unde? 13 00:05:15,716 --> 00:05:18,953 Pentru a-l recupera. 14 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Whoo-hoo! 15 00:05:31,065 --> 00:05:34,001 -Voi! -Da? 16 00:05:34,101 --> 00:05:36,336 - Voi băieți! -Da?! 17 00:05:36,403 --> 00:05:39,073 Suntem total o să fac acest videoclip 18 00:05:39,140 --> 00:05:43,010 în total răutăcios mlaștină îndrăgostită! 19 00:05:43,077 --> 00:05:44,679 Whoo! 20 00:05:46,681 --> 00:05:47,748 Pentru că noi ce suntem?! 21 00:05:47,815 --> 00:05:51,819 Vulpile de mlaștină din Uranus! 22 00:05:51,886 --> 00:05:57,024 -Noi suntem cine?! -Vulpile de mlaștină din Uranus! 23 00:05:57,091 --> 00:06:00,161 Și omul meu, Dennis, aici va fi de genul „Bla-dow! 24 00:06:00,194 --> 00:06:01,796 Sunt regizor!” 25 00:06:01,863 --> 00:06:04,966 Și voi fi ca, "Whassa, whatsa, ce-i treaba?!" 26 00:06:05,032 --> 00:06:07,467 Sunt o vedetă rock iubitoare! 27 00:06:07,535 --> 00:06:09,537 Da! 28 00:06:11,339 --> 00:06:13,507 Cine vrea mai multe droguri? 29 00:06:13,541 --> 00:06:17,678 Nu avem nevoie de droguri. Noi suntem droguri. 30 00:06:17,712 --> 00:06:19,313 - Mă simți? -Da. 31 00:06:19,379 --> 00:06:22,216 -Ma simti?! -Da! 32 00:06:22,283 --> 00:06:24,719 Tipul ăla din mașina roșie că Troia este pe cale să treacă, 33 00:06:24,752 --> 00:06:27,387 ma simti?! -Da! 34 00:06:30,024 --> 00:06:31,659 Ooh! 35 00:06:42,570 --> 00:06:48,075 Foarte frumos. Ai doi. Numar bun. 36 00:07:06,861 --> 00:07:08,930 Ești pe cale să-l întâlnești pe bărbat. 37 00:07:11,265 --> 00:07:14,068 Ceea ce este cunoscut ca bărbatul unui bărbat. 38 00:07:14,101 --> 00:07:18,272 Este un pragmatist. Ştii ce este un pragmatist, fiule? 39 00:07:18,339 --> 00:07:19,740 Nu. 40 00:07:19,774 --> 00:07:22,442 Cineva care face lucrurile fără a pune întrebări. 41 00:07:22,510 --> 00:07:24,512 Înţelege? 42 00:07:24,578 --> 00:07:26,414 Este... este un vânător? 43 00:07:26,446 --> 00:07:28,015 Da, el este. 44 00:07:40,962 --> 00:07:43,297 Iată-l. 45 00:07:47,635 --> 00:07:49,637 Jake. 46 00:07:49,737 --> 00:07:52,139 -Layton. - Fiul meu Wyatt. 47 00:07:52,206 --> 00:07:54,141 Ce mai faci? 48 00:07:54,241 --> 00:07:56,944 Hi. 49 00:07:56,978 --> 00:08:00,381 Deci, ce căutam? Gator? 50 00:08:00,448 --> 00:08:02,650 Parţial. 51 00:08:02,717 --> 00:08:04,919 Iată-l, doamnelor! 52 00:08:04,986 --> 00:08:08,122 Vin imediat sus. 53 00:08:08,155 --> 00:08:13,327 - Ooh, asta este. - Ah, da. 54 00:08:13,394 --> 00:08:14,595 Verificați acest loc. 55 00:08:14,662 --> 00:08:16,496 Verifică! 56 00:08:16,564 --> 00:08:20,134 Troy, uită-te la lacul ăla. 57 00:08:20,167 --> 00:08:22,269 Mă iei spre toate cele mai bune locuri. 58 00:08:22,336 --> 00:08:24,405 Da. Oamenii care dețin acest loc este o adevărată mlaștină. 59 00:08:24,472 --> 00:08:25,806 Le susțin existența. 60 00:08:25,840 --> 00:08:27,842 -Haide. Hai să o facem. -Bine. 61 00:08:27,908 --> 00:08:29,610 Hai să o facem. Da. 62 00:08:33,514 --> 00:08:36,317 Hei, eu sunt Troy. Am rezervat barca de dimineață. 63 00:08:36,350 --> 00:08:38,819 -Vupele de mlaștină din Uranus. -Ui! 64 00:08:38,886 --> 00:08:41,155 -Noi suntem Vulpile. - și eu sunt Uranus. 65 00:08:41,188 --> 00:08:43,257 Fermecător. Ei bine, eu sunt Nathan Connors. 66 00:08:43,324 --> 00:08:44,792 Azi voi fi ghidul tău. 67 00:08:44,859 --> 00:08:47,495 Deci, o iau tu esti regizorul? 68 00:08:47,528 --> 00:08:50,331 Stai, doar pentru că el este tipul, el este regizorul? 69 00:08:50,364 --> 00:08:51,665 Deci, tu ești regizorul? 70 00:08:51,699 --> 00:08:53,801 Nu, el este. Doar nu fi sexist. 71 00:08:53,868 --> 00:08:56,937 Nu mi-ar trece prin minte. Ei bine, Lumina zilei este irosită, băieți. 72 00:08:57,004 --> 00:08:59,840 Să mergem. Ai orice, uh, recuzită sau echipament? 73 00:08:59,874 --> 00:09:02,376 -Da. În dubă. -Ei bine, asta e barca mea 74 00:09:02,443 --> 00:09:03,844 în capătul îndepărtat al docului. 75 00:09:03,878 --> 00:09:05,780 Deci, de ce nu-l apuci pe tine echipament și ne întâlnim acolo? 76 00:09:05,846 --> 00:09:07,481 Haide, doamnelor. 77 00:09:07,548 --> 00:09:09,350 Cum spune omul, se pierde lumina zilei. 78 00:09:09,383 --> 00:09:11,218 - Să mergem. - În regulă! 79 00:09:13,054 --> 00:09:15,222 - El este al tău. -Multumesc. 80 00:09:15,289 --> 00:09:16,557 Hei, o să plec cu, uh, Nathan aici 81 00:09:16,657 --> 00:09:18,793 și măriți barca pentru fotografii. 82 00:09:18,859 --> 00:09:21,328 Oh, leneș. 83 00:09:23,798 --> 00:09:25,332 Să mergem. 84 00:09:38,913 --> 00:09:40,748 Ești sigur că le-ai pierdut aici? 85 00:09:40,848 --> 00:09:42,650 Da, sunt pozitiv. Am fost aici ieri, 86 00:09:42,716 --> 00:09:44,885 Și trebuie să fi căzut din capul meu sau ceva de genul ăsta. 87 00:09:44,952 --> 00:09:47,054 Și ce culoare sunt iar acești ochelari de soare? 88 00:09:47,088 --> 00:09:49,056 -Sunt albăstrui. -Ha. 89 00:09:49,090 --> 00:09:50,858 Va fi destul de greu pentru a găsi în apa albastră. 90 00:09:50,925 --> 00:09:52,326 De ce nu cumperi pur și simplu o pereche noua? 91 00:09:52,393 --> 00:09:54,261 Nu puteau au fost atât de scumpe. 92 00:10:00,067 --> 00:10:02,537 Nu ne vor lăsa distrează-te până le găsim. 93 00:10:02,603 --> 00:10:04,573 - Nu. - Să ne întoarcem. 94 00:10:37,304 --> 00:10:38,439 Bine? 95 00:10:38,472 --> 00:10:40,741 Unde e Jay? 96 00:10:40,808 --> 00:10:42,910 Trebuie să fie încă jos sau ceva. 97 00:10:42,977 --> 00:10:46,247 Jay! huh? 98 00:10:46,313 --> 00:10:49,551 -L-ai văzut? -Nu. 99 00:10:59,326 --> 00:11:01,495 Au fost acolo jos mult prea mult timp. 100 00:11:07,668 --> 00:11:10,437 Ce a fost asta? 101 00:11:10,505 --> 00:11:13,774 Nu știu. 102 00:11:13,841 --> 00:11:15,943 Băieți, nu vă încurcați cu noi, tu? 103 00:11:18,647 --> 00:11:20,848 Poate ar trebui să chem ajutor. Ai telefonul la tine? 104 00:11:20,948 --> 00:11:24,619 Nu. E prea umed aici. L-am lăsat înapoi la doc. 105 00:11:28,856 --> 00:11:30,024 Aah! 106 00:11:30,090 --> 00:11:32,359 -Jay?! -Rudy?! 107 00:11:44,205 --> 00:11:47,007 Whoo! 108 00:11:47,041 --> 00:11:49,310 Poftim, băieți! 109 00:11:49,376 --> 00:11:51,812 Da! 110 00:11:51,879 --> 00:11:55,049 -Ui! Da! -Hoo-hoo! 111 00:11:55,115 --> 00:11:56,283 -Frumos! -Da! 112 00:12:06,327 --> 00:12:08,329 Vulpile de mlaștină sunt aici! 113 00:12:08,395 --> 00:12:11,666 Începem! Whoo! 114 00:12:17,471 --> 00:12:19,039 - Deci? - Deci... 115 00:12:19,073 --> 00:12:20,908 Nu o să găsim orice droguri lipsă aici. 116 00:12:20,975 --> 00:12:22,711 - Locul ăsta e o risipă. - Ce, atunci? 117 00:12:22,743 --> 00:12:24,579 Ajunge cu turismul. 118 00:12:24,679 --> 00:12:26,514 Să ne întoarcem la mașină. 119 00:12:31,785 --> 00:12:34,888 Voi băieți, cred că ar trebui toți primesc mohawks. 120 00:12:34,922 --> 00:12:37,592 Cât de grozav ar fi? 121 00:12:40,828 --> 00:12:42,564 -Da! -Ui! 122 00:12:42,597 --> 00:12:43,931 Să fim discreți cu asta. 123 00:12:43,998 --> 00:12:46,433 Dar, tată. 124 00:12:46,534 --> 00:12:47,768 Nu vreau să îmi fie revocat permisul. 125 00:12:47,868 --> 00:12:49,604 Dar, Tata! 126 00:12:49,671 --> 00:12:52,172 Bine, tată, ești blocat pe o insulă pustie 127 00:12:52,239 --> 00:12:54,576 cu mine, Aubrey, Izzy și Troy. 128 00:12:54,609 --> 00:12:57,077 Pe cine iubești, pe cine omori, 129 00:12:57,111 --> 00:12:58,513 cu cine te căsătorești, 130 00:12:58,580 --> 00:13:01,081 si pe cine te imbraci ca un unicorn 131 00:13:01,115 --> 00:13:03,585 Și au Sex cu My Little Pony? 132 00:13:03,618 --> 00:13:09,056 Nu ştiu. probabil ucideți și iubiți-vă pe toți. 133 00:13:09,123 --> 00:13:11,258 - Oh! - Oh da. 134 00:13:11,292 --> 00:13:13,360 - În ordinea asta? -De ce nu? 135 00:13:13,427 --> 00:13:17,097 Ucigaș în serie. primesc o atmosferă de criminal în serie aici. 136 00:13:17,131 --> 00:13:18,600 Asta explică alegerea modei. 137 00:13:18,633 --> 00:13:20,434 Serios, Nate, cati ani ai? 138 00:13:20,467 --> 00:13:21,435 33. 139 00:13:21,468 --> 00:13:24,972 Oh, asta este atât de complet Dad-Core! 140 00:13:25,072 --> 00:13:26,940 Dennis este, ca, mai vechi de atât. 141 00:13:26,974 --> 00:13:29,076 Și totuși suntem între lumi. 142 00:13:30,645 --> 00:13:31,812 -Da! -Sunt cinci! 143 00:13:33,147 --> 00:13:35,416 Deci, Nate, cum ai intrat in linia asta? 144 00:13:35,482 --> 00:13:38,620 Căpitane de mlaștină? 145 00:13:38,653 --> 00:13:39,920 Aici vreau să fiu. 146 00:13:42,423 --> 00:13:43,457 Iubește-l aici jos. 147 00:13:43,490 --> 00:13:45,727 Omule, Nathan este probabil 148 00:13:45,794 --> 00:13:48,162 mai mult joc de mlaștină. decât noi toți la un loc! 149 00:13:48,262 --> 00:13:50,331 Are marinar în oase! 150 00:13:50,397 --> 00:13:52,933 - Yo, ho, ho. -Și o sticlă de rom. 151 00:13:53,000 --> 00:13:57,438 Înapoi la subiect, chiar nu mi se pare genul în aer liber. 152 00:13:57,505 --> 00:13:59,774 Și totuși, eu sunt tipul în aer liber. 153 00:13:59,840 --> 00:14:03,143 Mă pari un... proctolog? 154 00:14:03,177 --> 00:14:04,579 -Oh! -Glumă! 155 00:14:04,646 --> 00:14:06,514 Hei, doar fac riff aici. Nu împușca mesagerul. 156 00:14:06,614 --> 00:14:09,149 Hei, minte dacă trezesc, Căpitane? 157 00:14:09,183 --> 00:14:10,652 Mințile legii. 158 00:14:10,685 --> 00:14:14,121 Nu văd nicio lege pe aici, Căpitane, doar mlaștină copaci. 159 00:14:14,188 --> 00:14:16,691 Hei, omule, boglin-urile provin? în mlaștină? 160 00:14:16,758 --> 00:14:19,193 Și dacă da, sunt ei afiliați cu oamenii legii? 161 00:14:19,293 --> 00:14:23,698 Este ceva ce ai ști ca Lord mlaștină sau Vrăjitor de barcă? 162 00:14:24,998 --> 00:14:27,802 Nathan este complet stânjenit moarul cu multe feţe. 163 00:14:27,868 --> 00:14:29,870 Asta nu ar implica are prieteni? 164 00:14:31,372 --> 00:14:32,807 Ascultă la mine. 165 00:14:32,873 --> 00:14:34,875 -Aceasta este nava mea. -Nava mea! 166 00:14:34,975 --> 00:14:37,144 Și voi întoarce barca asta și vă lasă ciucuri batjocoritoare 167 00:14:37,211 --> 00:14:40,515 la andocare dacă nu tai porcăria de liceu chiar acum. 168 00:14:40,548 --> 00:14:42,717 -Ia-l? -"Turds de mlaștină"! 169 00:14:42,817 --> 00:14:44,885 Asta ar putea fi complet numele albumului nostru. 170 00:14:44,952 --> 00:14:46,554 -Da. -Ai perfecta dreptate. 171 00:14:46,588 --> 00:14:47,822 Ce, doar pentru că dețin o cămașă cu nasturi 172 00:14:47,888 --> 00:14:49,223 și citește o carte din când în când, sunt tată? 173 00:14:49,289 --> 00:14:51,058 Băieți, vreți să filmați micul tău videoclip 174 00:14:51,158 --> 00:14:52,393 ca și copiii mari care sunteți, 175 00:14:52,459 --> 00:14:54,461 respectați regulile mele pe acest vas. 176 00:14:54,529 --> 00:14:55,797 Regulile mele! 177 00:14:55,864 --> 00:14:59,199 Și poate, doar poate, Îți dau voie să continui 178 00:14:59,233 --> 00:15:01,034 a trăi în iluzie că ești unic 179 00:15:01,068 --> 00:15:04,037 si sa ai ceva ce merita împărtășirea cu lumea. Afacere? 180 00:15:04,071 --> 00:15:07,742 -O, trage! -Nate are cojones. 181 00:15:07,809 --> 00:15:09,844 Ca un profesor suplinitor obosit. 182 00:15:09,910 --> 00:15:12,379 -Tata este un nebun. -Oh! 183 00:15:12,413 --> 00:15:14,214 Îți spun ceva, Nate. 184 00:15:14,248 --> 00:15:17,084 Eu personal voi lovi orice unul dintre aceste ciucuri batjocoritoare 185 00:15:17,151 --> 00:15:18,887 in fata chiar acum. -Huh? 186 00:15:18,952 --> 00:15:20,755 Nu am nicio problemă să lovesc femeile. 187 00:15:20,822 --> 00:15:22,089 Apreciez asta, amice, 188 00:15:22,189 --> 00:15:24,224 dar lovesc oamenii în față eu insumi foarte bine. 189 00:15:24,258 --> 00:15:25,492 Nate, respect focul. 190 00:15:25,560 --> 00:15:27,529 Uite, nu mai ieși pe Nate... 191 00:15:27,595 --> 00:15:28,863 sau te voi arunca în acea băutură. 192 00:15:30,998 --> 00:15:33,535 Cineva, face-te cu Nate drept scuze. 193 00:15:33,601 --> 00:15:35,269 S-ar putea. 194 00:15:35,335 --> 00:15:38,172 -Multumesc. - Ei bine, iată. 195 00:15:39,373 --> 00:15:41,942 Ew. O să te săruți propriul tău tată? 196 00:15:42,009 --> 00:15:43,845 Hei, tații sunt cam fierbinți. 197 00:15:43,912 --> 00:15:46,413 -Ce? -Sunt. Tatii sunt fierbinti. 198 00:15:46,447 --> 00:15:49,617 Întreabă-l pe „Frudo” sau orice altceva. 199 00:15:49,684 --> 00:15:51,185 Freud! 200 00:15:51,251 --> 00:15:53,922 Băieți, ascultați, ascultați, ieșim de la subiect aici. 201 00:15:53,954 --> 00:15:56,758 Izzy, de ce nu esti nasol Fața lui Nathan chiar acum? 202 00:15:56,791 --> 00:15:58,693 Bună idee, Troy. Bine spus. 203 00:15:58,760 --> 00:16:02,797 Bănuiesc că trebuie să-l câștige mai întâi. 204 00:16:02,897 --> 00:16:04,231 Provocare acceptată. 205 00:16:04,298 --> 00:16:05,733 Știi, mi-aș dori doar a sublinia 206 00:16:05,800 --> 00:16:07,936 că și eu sunt pe această barcă, și sunt mult mai fierbinte decât Nathan. 207 00:16:07,968 --> 00:16:09,470 Deci... doar spun. 208 00:16:09,537 --> 00:16:12,306 Ai încercat deja să facem sex cu noi toți. 209 00:16:12,372 --> 00:16:14,208 Amintește-ți când ai fost pândind în jurul acelei școli de artă 210 00:16:14,274 --> 00:16:16,243 am mers cu totii la ca Predator Preston? 211 00:16:16,310 --> 00:16:20,047 Ei bine, ocazii ratate pe toate fronturile. Crede-o. 212 00:16:20,113 --> 00:16:22,149 nu cred noi vom credem. 213 00:16:22,216 --> 00:16:23,785 Oh da? 214 00:16:23,818 --> 00:16:25,319 Oh, snap! 215 00:16:25,385 --> 00:16:26,955 Văd ce ai făcut acolo. 216 00:16:27,988 --> 00:16:29,757 Mai departe! În băutură! 217 00:16:31,058 --> 00:16:32,459 Da! 218 00:16:48,175 --> 00:16:50,912 -Cum ne pierdem cu GPS-ul? -Trebuie să trăiască la țară. 219 00:16:50,979 --> 00:16:53,013 Cele mai multe dintre aceste drumuri secundare nici măcar nu sunt pe o hartă. 220 00:16:53,080 --> 00:16:55,015 Deci, unde este locul ăsta? 221 00:16:55,115 --> 00:16:57,317 Ai crede că o fermă uriașă ar fi usor de gasit. 222 00:16:57,351 --> 00:17:00,522 Acum, dacă aș fi o fermă fabrică, unde as fi? 223 00:17:00,588 --> 00:17:01,990 Și totul e mai rău aici. 224 00:17:02,022 --> 00:17:04,157 Adică, totul în sud este inapoi. 225 00:17:04,191 --> 00:17:06,260 Este un moderat generalizare. 226 00:17:06,326 --> 00:17:08,596 Dar este? Cum fac 50 de galoane 227 00:17:08,663 --> 00:17:12,199 de experimente neaprobate de FDA hormoni de creștere ilegali 228 00:17:12,299 --> 00:17:13,968 a dispărut, dintre toate lucrurile? 229 00:17:14,034 --> 00:17:16,169 Adică, știi ce necazuri Fud-Rom 230 00:17:16,203 --> 00:17:17,639 ar intra dacă iese ne strângem vacile 231 00:17:17,705 --> 00:17:19,974 cu neautorizat hormoni de crestere? 232 00:17:20,040 --> 00:17:22,142 Da, am o idee foarte bună. 233 00:17:22,209 --> 00:17:24,177 Cineva fără dinți în acest judeţ părăsit de Dumnezeu 234 00:17:24,211 --> 00:17:27,481 este fără îndoială că încearcă să le folosească ca droguri chiar acum. 235 00:17:27,549 --> 00:17:29,884 Îi vom găsi la urgență cu un antebraț de mărimea unui wombat. 236 00:17:32,052 --> 00:17:35,155 -Dumnezeu. Tocmai am lovit ceva? -Nu văd nimic. 237 00:17:35,222 --> 00:17:36,991 Ei bine, fără rău, fără greșeală. 238 00:17:37,057 --> 00:17:39,961 Ei bine, dacă am lovit ceva, Ar trebui să verific. 239 00:17:44,398 --> 00:17:46,568 Relaxați-vă. Sunt sigur că natura își va urma cursul. 240 00:17:46,668 --> 00:17:48,736 Samantha, dacă lovesc ceva, Nu voi face 241 00:17:48,836 --> 00:17:51,906 lasă-l aici să moară o moarte lentă în mlaștină. 242 00:17:51,973 --> 00:17:55,543 Kirk, avem alte lucruri de care să vă faceți griji. 243 00:17:55,577 --> 00:17:58,378 Deci, poate ies și vânează animalul. 244 00:17:58,412 --> 00:18:01,516 Și în acest proces, găsim ferma fabricii. 245 00:18:24,271 --> 00:18:26,774 Hei, Julie. Hei, eu sunt, Samantha. 246 00:18:35,683 --> 00:18:38,285 Îmi pare rău. The recepția aici este groaznică. 247 00:18:44,792 --> 00:18:47,427 Vrei să știi ce se întâmplă? Îți voi spune ce se întâmplă. 248 00:18:47,461 --> 00:18:49,964 Totul aici jos este inapoi. 249 00:18:50,064 --> 00:18:51,398 Julie? 250 00:18:51,465 --> 00:18:52,700 Buna ziua? 251 00:19:05,145 --> 00:19:08,049 Totul a început în 1894, 252 00:19:08,116 --> 00:19:13,054 când tiranul Avraam a trimis 900 de yanki la Marianna 253 00:19:13,121 --> 00:19:17,091 să zdrobească tinerii noștri curajoși. 254 00:19:19,994 --> 00:19:22,630 Știi, sunt supărat de nordici din marile afaceri 255 00:19:22,664 --> 00:19:27,434 venind aici în mlaștină, nerespectând intimitatea noastră... 256 00:19:27,502 --> 00:19:29,336 firea noastră bună aici. 257 00:19:29,403 --> 00:19:32,807 Sunt supărat de oamenii care nu sunt din acest pământ care vin aici 258 00:19:32,840 --> 00:19:37,244 și violează această țară, fizic, spiritual. 259 00:19:38,445 --> 00:19:42,416 Datorită extinderii mele... cunoștințe despre cercetarea ADN-ului 260 00:19:42,482 --> 00:19:45,285 Și îmbinarea genelor, 261 00:19:45,352 --> 00:19:49,157 Mi-am dat seama că există o singură cale un om poate combate aceste lucruri. 262 00:19:50,257 --> 00:19:52,192 Am creat soldatul perfect. 263 00:19:52,259 --> 00:19:54,327 - Serios? - Da. 264 00:19:54,361 --> 00:19:57,031 Cei mai mortali șerpi din lume 265 00:19:57,098 --> 00:19:59,000 combinat cu cele mai bune părți ale aligatorului. 266 00:20:01,636 --> 00:20:02,837 Nu ai sti, dar am absolvit cu onoare 267 00:20:02,870 --> 00:20:04,539 de la Georgia Tech. 268 00:20:04,605 --> 00:20:09,610 Dar este dreptul omului dat de Dumnezeu pentru a crea cercetare științifică. 269 00:20:09,677 --> 00:20:11,445 Asta am făcut. 270 00:20:11,512 --> 00:20:13,881 Din păcate, trebuie să mă plâng. 271 00:20:13,948 --> 00:20:17,384 Din cauza lipsei fiului meu de recunoaștere 272 00:20:17,484 --> 00:20:22,355 a regulilor mele de izolare, ne găsim în această vânătoare. 273 00:20:22,389 --> 00:20:25,358 Gulerul... este... 274 00:20:25,392 --> 00:20:27,562 De ce nu taci? Nu s-a defectat. 275 00:20:27,628 --> 00:20:29,997 Ai funcționat defectuos, la naiba. 276 00:20:32,567 --> 00:20:35,402 Cine v-a îmbinat cu ADN-ul? Asta as vrea sa stiu. 277 00:20:35,469 --> 00:20:38,906 Eu... ți-am spus ce sa întâmplat. 278 00:20:38,973 --> 00:20:40,842 Nu-mi pasă ce sa întâmplat. Şi tu? 279 00:20:40,908 --> 00:20:42,677 -Ai copii? - Nu din ce să știu eu. 280 00:20:42,744 --> 00:20:44,846 Mm. 281 00:20:44,912 --> 00:20:46,313 Da, ei bine, aici este. Corect? 282 00:20:48,082 --> 00:20:49,751 Știi ce? Banii au dreptate. 283 00:20:49,817 --> 00:20:51,853 Sunt cel mai bun în ceea ce fac. 284 00:20:51,919 --> 00:20:54,555 Nu vă faceți griji. Îți voi găsi monstrul. 285 00:20:54,589 --> 00:20:58,593 El nu este un monstru. El este ca un fiu pentru mine. 286 00:21:00,228 --> 00:21:01,763 Fiul pe care nu l-am avut niciodată. 287 00:21:33,293 --> 00:21:35,229 Coochi-coochi-coo. 288 00:21:35,295 --> 00:21:37,464 Poftim. Vino la tati. 289 00:21:38,633 --> 00:21:40,467 Hai acasă, fiule. 290 00:21:40,535 --> 00:21:41,536 Haide. 291 00:21:41,602 --> 00:21:43,271 Este acea linie prietenă îl vei atrage? 292 00:21:43,303 --> 00:21:46,073 Da, ei bine, creatura miroase cu limba. 293 00:21:46,140 --> 00:21:47,742 Șerpii miros cu limba. 294 00:21:47,809 --> 00:21:49,977 Dacă șerpii miros cu limba lor, 295 00:21:50,044 --> 00:21:51,646 de ce au nări? 296 00:21:51,712 --> 00:21:53,480 Ei bine, asta e o întrebare bună. 297 00:21:53,548 --> 00:21:55,583 De ce nu răspunzi la asta pentru noi, fiule? 298 00:21:55,650 --> 00:21:59,587 De ce au șerpii nări dacă miros cu limba? 299 00:21:59,654 --> 00:22:03,925 -Am pus intrebarea. - Fă o căutare pe asta. 300 00:22:06,661 --> 00:22:08,162 Nu aduc nimic aici. 301 00:22:08,229 --> 00:22:10,430 Atenție. Atenție. Cod 1032. 302 00:22:10,497 --> 00:22:14,068 1032. Înec. Două trupuri. Cod 1032... 303 00:22:14,135 --> 00:22:17,138 Ăsta e băiatul meu. Acesta este cu siguranță băiatul meu. 304 00:22:17,171 --> 00:22:19,273 Știu exact unde este. Să plecăm de aici. 305 00:22:19,339 --> 00:22:21,108 -Haide. -Am înţeles. 306 00:22:42,129 --> 00:22:44,131 Nu poate fi departe de aici. 307 00:22:44,198 --> 00:22:48,870 Tu nu... nu te gândești Cobragator ne va mânca, nu? 308 00:22:48,936 --> 00:22:51,272 Vă spun un lucru. Dacă acel guler a funcționat defectuos, 309 00:22:51,339 --> 00:22:52,707 asta e o posibilitate distinctă. 310 00:22:52,773 --> 00:22:56,043 Ți-am spus deja... ce sa întâmplat. 311 00:22:56,110 --> 00:22:58,713 Gulerul de... șoc m-funcționează defectuos. 312 00:22:58,779 --> 00:23:02,382 Era... o să-l omoare. Poate ar trebui să las. 313 00:23:02,449 --> 00:23:04,185 Mi-ai oferit cu o narațiune. 314 00:23:04,218 --> 00:23:06,687 Dar ca orice narațiune, ii lipseste credibilitatea. 315 00:23:06,754 --> 00:23:09,557 Ai făcut sau nu scoate gulerul acela? 316 00:23:09,624 --> 00:23:13,661 Poate ai avut ceva noțiunea infantilă de emoție... 317 00:23:16,797 --> 00:23:19,867 Sau poate pur și simplu l-ai scos din alt motiv. 318 00:23:19,901 --> 00:23:22,637 Poate a fost ca un fel de lucru agresiv. 319 00:23:22,703 --> 00:23:24,005 Oricum, probabil va fi greu 320 00:23:24,071 --> 00:23:25,740 sa raspunzi tu, nu-i asa? 321 00:23:25,806 --> 00:23:30,044 Tată, uneori când vorbești, Mă-mi pare rău. 322 00:23:30,077 --> 00:23:33,214 Cunosc sentimentul. 323 00:23:34,382 --> 00:23:38,485 Ferigă. Ferigă! 324 00:23:38,552 --> 00:23:40,453 Ferigă. 325 00:23:40,521 --> 00:23:43,224 De ce e cineva... strigând „Ferigă”? 326 00:23:43,257 --> 00:23:45,359 A venit de acolo. Să mergem. 327 00:23:45,425 --> 00:23:47,061 Ferigă! Ferigă! 328 00:23:49,096 --> 00:23:51,732 Fern, unde ești? Mama te caută, Fern. 329 00:23:51,766 --> 00:23:53,567 Unde ești? 330 00:23:53,601 --> 00:23:54,902 Vino la mama, Fernie. 331 00:23:54,936 --> 00:23:56,570 Ferigă! 332 00:23:56,604 --> 00:23:59,874 Ferigă! Oh, Fern, iubito! Unde ești? 333 00:23:59,941 --> 00:24:02,877 Ferigă. Fern, vino la mama. 334 00:24:02,944 --> 00:24:05,046 Fern, câinele urât. 335 00:24:05,112 --> 00:24:06,781 Fern trebuie să fie câinele ei. 336 00:24:08,749 --> 00:24:11,118 Este Fern sau Vern? 337 00:24:11,185 --> 00:24:15,623 Logica îmi spune că e Vern, dar urechile mele spun... Feriga. 338 00:24:15,690 --> 00:24:17,959 Unde te-ai dus? 339 00:24:18,059 --> 00:24:20,094 am jucăria ta preferată, Fernie! 340 00:24:20,127 --> 00:24:22,964 Vino la mama, Fernie! Ferigă! 341 00:24:32,540 --> 00:24:35,142 -Sfinte porcării. -Trebuie să o salvăm. 342 00:24:35,209 --> 00:24:36,911 Dacă nu ai fi decolat acel guler de șoc, 343 00:24:36,978 --> 00:24:37,878 asta nu s-ar întâmpla. 344 00:24:49,323 --> 00:24:52,293 Omule, a făcut un iad a unui mâncător de șerpi. 345 00:24:52,326 --> 00:24:54,095 Poate după această masă, va fi puțin mai ușor 346 00:24:54,161 --> 00:24:57,965 a prinde, nu? - Da. 347 00:24:57,999 --> 00:24:59,600 Exact ca Ziua Recunoștinței. 348 00:24:59,667 --> 00:25:02,837 Da. Voi doi puțiți. 349 00:25:02,903 --> 00:25:05,773 Taci din gură, băiat sconcs. 350 00:25:10,911 --> 00:25:14,281 Iată-l. 351 00:25:14,348 --> 00:25:16,317 Ce crezi că face? 352 00:25:18,586 --> 00:25:19,954 Digerarea. 353 00:25:20,021 --> 00:25:22,456 Asigură-te că iei dartul acela chiar pe gât. 354 00:25:22,523 --> 00:25:25,092 Pielea aia de aligator cam greu de pătruns. 355 00:25:26,861 --> 00:25:28,863 - Și dacă mă lovesc cu un ochi? -Nu, nu face asta. 356 00:25:28,929 --> 00:25:31,032 Are nevoie de ochii lui. Nu am nevoie de amândouă. 357 00:25:31,098 --> 00:25:35,536 Tu scoți un ochi și o voi face Ajustați-vă compensația, domnule. 358 00:25:35,603 --> 00:25:38,205 Amenda. Fără ochi. 359 00:25:39,607 --> 00:25:41,675 Orice idee despre cum ii atrage atentia? 360 00:25:41,709 --> 00:25:43,277 Sigur. 361 00:25:47,048 --> 00:25:48,315 Bună treabă. 362 00:25:57,058 --> 00:25:59,627 -L-am lovit direct în gură. - Voi lua o altă săgeată. 363 00:25:59,693 --> 00:26:00,895 -Altă săgetă? -Da. 364 00:26:00,961 --> 00:26:02,563 -O voi face. - Pleacă de aici. 365 00:26:15,376 --> 00:26:16,844 Haide. 366 00:26:22,149 --> 00:26:23,084 L-ai prins? 367 00:26:23,150 --> 00:26:25,252 Da, l-am prins... de două ori. 368 00:26:27,221 --> 00:26:28,923 S-a întors la apă. 369 00:26:28,989 --> 00:26:30,691 Să ne întoarcem la barcă. 370 00:26:58,452 --> 00:27:00,754 În regulă. Izzy, fii sexy. 371 00:27:00,821 --> 00:27:03,224 Vezi decolteul acela. Da, fată. 372 00:27:12,800 --> 00:27:13,968 Poți să intri sub apă? 373 00:27:14,034 --> 00:27:17,204 Știu că urăști asta. Doar coboara. Frumos. 374 00:27:25,479 --> 00:27:28,215 nu stiu ce faci, Troy. 375 00:27:36,157 --> 00:27:38,459 Nu-mi place. Haide. Fă-o mai bine. 376 00:27:38,492 --> 00:27:40,961 Fă-o din nou, dar mai bine. 377 00:27:45,332 --> 00:27:47,434 Tăiați! 378 00:27:47,501 --> 00:27:49,670 -Troy, un moment? -Da. 379 00:27:49,737 --> 00:27:51,672 Poți să te joci bongo-urile tale de aer 380 00:27:51,772 --> 00:27:54,341 un pic mai pasional, ca Stabbing Westward? 381 00:27:54,408 --> 00:27:56,343 Chiar a spus el „Înjunghierea spre vest”? 382 00:27:56,410 --> 00:27:58,445 Mai multe înjunghiere spre vest. Am înţeles. 383 00:27:58,513 --> 00:28:00,281 De fapt, știi ce? Hm... 384 00:28:00,347 --> 00:28:02,683 Să facem din nou introducerea. Mai multe înjunghiere spre vest. 385 00:28:02,750 --> 00:28:03,817 Fetelor, puteți lua cinci. 386 00:28:03,851 --> 00:28:05,186 Ura! Bere! 387 00:28:05,252 --> 00:28:06,954 - Bere și pastile. - Uau! 388 00:28:09,456 --> 00:28:10,824 -Ai adus sandviciuri? - O știi! 389 00:28:10,858 --> 00:28:12,527 Bine, să începem din nou. 390 00:28:12,594 --> 00:28:15,362 Doamne, mor de foame, omule. 391 00:28:15,429 --> 00:28:17,666 Cât de departe am lasat frigiderul? 392 00:28:17,698 --> 00:28:20,134 E chiar aici sus, după colţ. 393 00:28:21,536 --> 00:28:24,539 Ce sa întâmplat aici, căpitane? Asta e o mulțime de cântare. 394 00:28:24,639 --> 00:28:26,207 Orgie de aligatori, poate. 395 00:28:26,273 --> 00:28:28,976 Ar trebui să scriem un cântec numită „Orgie de aligatori”. 396 00:28:29,043 --> 00:28:30,110 Adică nu ai făcut-o deja? 397 00:28:30,177 --> 00:28:32,780 nu avem, de o oarecare supraveghere grosolană. 398 00:28:32,846 --> 00:28:35,316 huh? Pentru că te-ai gândi o trupă punk de mlaștină... 399 00:28:35,382 --> 00:28:37,184 nu acel punk de mlaștină este un gen real. 400 00:28:37,218 --> 00:28:40,054 Existam, credem, și de aceea suntem. 401 00:28:40,154 --> 00:28:41,989 Bine. 402 00:28:42,056 --> 00:28:45,660 Deci, vrei să-l scrii sau... co-scrie-l? 403 00:28:45,726 --> 00:28:46,961 Cine, eu? Oh, nu. 404 00:28:47,027 --> 00:28:49,863 Zilele mele de orgie cu aligatori sunt, din păcate, în spatele meu. 405 00:28:49,897 --> 00:28:52,534 Nu voi spune niciodată niciodată, căpitane. 406 00:28:52,567 --> 00:28:54,868 Fără supărare, dar ai putea fi complet 407 00:28:54,902 --> 00:28:56,737 un doctor sau ceva. 408 00:28:56,804 --> 00:28:58,239 Ei bine, este amuzant ar trebui sa spui asta, 409 00:28:58,339 --> 00:29:01,342 pentru că am sărit afară facultatea de medicină să mă regăsesc. 410 00:29:01,408 --> 00:29:04,044 -Unde te ascunzi? -În mlaștină. 411 00:29:04,078 --> 00:29:06,814 E cam ciudat tranziție, nu crezi? 412 00:29:06,880 --> 00:29:08,849 Ei bine, uneori iti dai seama ca esti pe aceasta cale, 413 00:29:08,916 --> 00:29:10,251 devenind cineva nu vrei sa fii, 414 00:29:10,351 --> 00:29:13,588 Și trebuie să fugi în sens invers, greu. 415 00:29:13,655 --> 00:29:15,422 Da. 416 00:29:15,489 --> 00:29:18,560 Hei, n-ar trebui să te prefaci să cânt la chitară sau ceva? 417 00:29:18,593 --> 00:29:20,227 Nu ar trebui să fii frecându-te peste tot 418 00:29:20,261 --> 00:29:21,495 acești solzi de aligator? 419 00:29:21,563 --> 00:29:26,267 -Îmi plac mai mult flamingii. -Bine. 420 00:29:26,367 --> 00:29:29,403 -Îmi pare bine să vorbesc cu tine. -Da. 421 00:29:29,436 --> 00:29:31,038 -Hei, Izzy. -Da? 422 00:29:31,105 --> 00:29:32,273 crezi tu ai putea canta la chitara 423 00:29:32,339 --> 00:29:34,208 mai mult ca tine în Dumnezeu trăiește sub apă? 424 00:29:34,275 --> 00:29:36,777 Voi face tot posibilul. 425 00:29:52,192 --> 00:29:55,262 Haide, iubito. Vă știu pe toți aici. 426 00:29:56,463 --> 00:29:58,799 Ooh. Am unul. 427 00:30:11,145 --> 00:30:13,615 Da! Da. 428 00:30:15,082 --> 00:30:19,219 Da. Am înțeles. Haide. Haide! 429 00:30:22,156 --> 00:30:26,260 Vai! Iubito, acesta este unul mare. Nu scapi de mine. 430 00:30:27,328 --> 00:30:29,830 Sfanta guaca-- 431 00:30:57,191 --> 00:31:00,027 Termină, Izzy. 432 00:31:03,430 --> 00:31:05,667 Oh, arată atât de bine. 433 00:31:05,700 --> 00:31:07,368 Hei, Dennis. Arăt bine? 434 00:31:07,434 --> 00:31:10,104 - E bine? -Da, e bine. 435 00:31:12,272 --> 00:31:14,875 E atât de drăguț. 436 00:31:21,882 --> 00:31:23,317 Oh! 437 00:31:23,384 --> 00:31:27,054 Oh! ești... ai șase ani? 438 00:31:27,121 --> 00:31:30,224 Sunteți suți șase, aici uitându-vă fata mea își face treaba cu sirenele 439 00:31:30,324 --> 00:31:31,826 cum ești tu Baronul Von Stroke-a-Lot? 440 00:31:31,892 --> 00:31:34,228 Bine, nu sunt... Nu mă uit. Bine? 441 00:31:37,532 --> 00:31:39,567 eu nu. eu nu. nu... 442 00:31:41,736 --> 00:31:43,203 Nu. Noi nu suntem... 443 00:31:43,237 --> 00:31:44,905 Aah! 444 00:31:45,005 --> 00:31:48,041 - Ce e în neregulă cu voi băieți? -Idiotule gresit! 445 00:31:48,075 --> 00:31:51,211 Ar fi trebuit să vă vedeți, băieți. Ai fost ca, uhh! 446 00:31:51,245 --> 00:31:53,080 -Taci. -Da, asta e... 447 00:31:53,147 --> 00:31:55,416 asta e tot ce ai, domnisoara mica? 448 00:31:55,482 --> 00:31:57,084 Taci. Aah! 449 00:31:57,151 --> 00:31:59,086 Lasă-mă să-ți arăt ce am primit. 450 00:31:59,153 --> 00:32:02,055 -Taci. -Hai sa ne udam. Începem! 451 00:32:15,936 --> 00:32:18,071 Oh, Doamne. 452 00:32:26,413 --> 00:32:27,515 Trebuie să încep să gândesc ca 453 00:32:27,582 --> 00:32:29,950 un veşnic foame aligator șarpe. 454 00:32:30,050 --> 00:32:32,386 Ține-ți ochii deschiși pentru ceva ce ți-ar plăcea să mănânci. 455 00:32:57,277 --> 00:32:58,378 Tăiați! 456 00:32:59,814 --> 00:33:01,148 A fost atât de grozav! 457 00:33:01,215 --> 00:33:02,784 A fost bine? 458 00:33:02,817 --> 00:33:04,819 Da. 459 00:33:04,886 --> 00:33:06,320 Cred că este important pe care toți o facem 460 00:33:06,420 --> 00:33:07,488 același tip de zombi. 461 00:33:07,555 --> 00:33:09,022 făceam „Noaptea celor vii”, 462 00:33:09,089 --> 00:33:12,092 iar Izzy făcea mai mult un „Plan 9 din spațiul cosmic”. 463 00:33:12,159 --> 00:33:14,428 Uh, da, am fost. 464 00:33:14,495 --> 00:33:16,296 N-ai spune Vulpile de mlaștină din Uranus 465 00:33:16,330 --> 00:33:18,265 sunt mai mult „Planul 9” decât „Noaptea celor vii”? 466 00:33:18,332 --> 00:33:20,835 doar spun Nu vreau să ne pun într-o cutie. 467 00:33:20,935 --> 00:33:23,003 Poate vrem să facem ceva diferit în viitor. 468 00:33:23,103 --> 00:33:25,607 Herr Director, poți să rezolvi asta pentru noi? 469 00:33:25,673 --> 00:33:27,976 Cred că ar trebui să faci „Planul morților vii”, 470 00:33:28,008 --> 00:33:30,512 dar putem să o facem din nou, bine? 471 00:33:30,578 --> 00:33:32,947 Da, bine. „Noaptea celor vii”. 472 00:33:33,013 --> 00:33:35,315 - „Planul 9”. -Poate că Aubrey are dreptate. 473 00:33:35,349 --> 00:33:37,451 Toată lumea ar face-o așteaptă-te să facem „Planul 9”. 474 00:33:37,519 --> 00:33:39,954 Deci, poate de aceea ar trebui fă „Noaptea celor vii”. 475 00:33:40,020 --> 00:33:41,723 Uneori mai puțin înseamnă mai mult. 476 00:33:41,789 --> 00:33:43,825 Pentru că suntem deci total artiști chiar acum, 477 00:33:43,858 --> 00:33:45,760 purtand conversatii artistice, 478 00:33:45,827 --> 00:33:49,864 acest videoclip va fi deci total nenorocit! 479 00:33:51,265 --> 00:33:53,367 Da! Mega vizualizări pe YouTube. 480 00:33:53,467 --> 00:33:56,871 Ei bine, acum că avem asta problemă importantă rezolvată, noi... 481 00:34:01,609 --> 00:34:03,210 Oh, grozav. 482 00:34:06,280 --> 00:34:08,650 Ce se întâmplă? Cine este? 483 00:34:08,716 --> 00:34:10,183 Bine, ia cinci. 484 00:34:10,217 --> 00:34:12,887 Tată, uite! Oameni! 485 00:34:18,960 --> 00:34:20,862 Nathan, poți să mergi mai departe chestia ta cu radioul navei 486 00:34:20,895 --> 00:34:22,830 Și spune-le acelor băieți să primească la dracu de lovitura mea? 487 00:34:27,735 --> 00:34:30,237 pot sa incerc, dar asta e barca lui Jake Dixon. 488 00:34:30,304 --> 00:34:32,406 El este unul dintre cei mai puțini preferați ai mei oameni din Mlaștină. 489 00:34:32,507 --> 00:34:35,577 El face o tură de vânătoare și crede că sunt un concurent al lui. 490 00:34:35,643 --> 00:34:39,047 Ei bine, poate ar trebui să tragi pușca ta Gator pentru accent. 491 00:34:39,079 --> 00:34:41,481 Nu este strategia potrivită pentru acest tip. 492 00:34:41,549 --> 00:34:43,216 Tuolomee către Louie. 493 00:34:43,250 --> 00:34:45,520 Tuolomee către Louie cu o întrebare. 494 00:34:45,587 --> 00:34:47,755 grozav. L-au luat pe Nate Kranz cu ei. 495 00:34:47,822 --> 00:34:49,557 Asta va fi o problemă? 496 00:34:49,591 --> 00:34:52,026 Nu, îi place să facă necazuri pentru mine și excursiile mele de vânătoare. 497 00:34:52,092 --> 00:34:53,595 Ar trebui să răspund la acest tantar? 498 00:34:53,661 --> 00:34:56,263 Voi lăsa asta în întregime la discreția dumneavoastră, domnule Dixon. 499 00:34:56,363 --> 00:34:57,865 Tuolomee către Louie. 500 00:34:57,932 --> 00:35:00,702 Tuolomee către Louie încă cu o întrebare. 501 00:35:00,768 --> 00:35:02,436 Înțelegi ce vreau să spun? E ca un muscăr. 502 00:35:02,537 --> 00:35:04,438 Louie către Tuolomee. Care este întrebarea ta? 503 00:35:04,539 --> 00:35:06,708 Cerere de la partidul meu pentru a vă muta nava. 504 00:35:06,774 --> 00:35:09,109 Filmează un videoclip rock, iar tu ești în șansa lor. 505 00:35:09,176 --> 00:35:10,177 Ei vor să ne mișcăm. 506 00:35:12,780 --> 00:35:14,716 -Spune-i o mare șansă de asta. -Hmm. 507 00:35:14,782 --> 00:35:17,852 Ne vom apropia, dar nu mai departe. 508 00:35:17,919 --> 00:35:21,154 Louie către Tuolomee, noi nu—repetăm, nu ne mișcăm. 509 00:35:21,221 --> 00:35:23,123 Ocupă-te de asta. 510 00:35:23,190 --> 00:35:25,459 Hei, mișcă-te! 511 00:35:25,560 --> 00:35:26,594 Nu! 512 00:35:26,628 --> 00:35:29,463 Care-i treaba? 513 00:35:29,530 --> 00:35:32,466 -Hei, ce se întâmplă, omule? -Rezistă. 514 00:35:32,533 --> 00:35:34,969 Suntem pe cale să mergem acolo și purtați o mică conversație. 515 00:35:36,638 --> 00:35:41,042 Tată, crezi că... poate că ar face-o Lasă-mă să fiu mă în videoclipul lor rock? 516 00:35:41,109 --> 00:35:44,244 Sigur, dacă vor să-l strice. 517 00:35:44,311 --> 00:35:46,213 La ce te gandesti? 518 00:35:57,224 --> 00:35:58,826 Cred că ne rotunjim tantarii. 519 00:36:07,001 --> 00:36:08,301 Un lucru nu pot suporta sunt intrusi 520 00:36:08,335 --> 00:36:11,304 încercând să-mi spună unde pot și nu pot merge, 521 00:36:11,338 --> 00:36:12,607 ce pot si ce nu pot face. 522 00:36:12,674 --> 00:36:14,509 Nu vă faceți griji. Dacă aceşti doi sunt sub impresie 523 00:36:14,575 --> 00:36:16,944 că sunt bărbați, Voi corecta rapid asta. 524 00:36:24,852 --> 00:36:27,021 -Bună, Jake. -Deci, tu ești regizorul, nu? 525 00:36:27,121 --> 00:36:30,323 Da, și îți cer să faci mie favoarea foarte mare 526 00:36:30,357 --> 00:36:34,294 de a vă muta nava vreo 500 de picioare... pe acolo. 527 00:36:34,361 --> 00:36:36,329 Ei bine, nu sunt regizor, 528 00:36:36,363 --> 00:36:38,298 dar eu am o sugestie pentru tine. 529 00:36:38,365 --> 00:36:41,468 De ce nu-ți arăți pur și simplu camera mica... asa, hmm? 530 00:36:41,536 --> 00:36:44,005 Acest lucru nu trebuie devin un concurs de pis. 531 00:36:44,038 --> 00:36:46,206 De ce nu taci, Nathan? 532 00:36:46,273 --> 00:36:48,475 Nu escalada asta, Jake. 533 00:36:48,543 --> 00:36:51,779 Hmm. De ce? O să faci ceva despre asta? 534 00:36:51,846 --> 00:36:55,883 Ascultă, îți promit, excursia ta de pescuit sau smucitura în cerc 535 00:36:55,950 --> 00:37:00,555 va fi la fel de grozav 500 de picioare așa cum este aici. 536 00:37:00,655 --> 00:37:04,559 Nemernic de cerc? E frumos declarație intelectuală acolo. 537 00:37:04,625 --> 00:37:06,661 Și o limbă liberală pentru un tânăr. 538 00:37:06,728 --> 00:37:08,196 Unde te-ai născut? 539 00:37:08,228 --> 00:37:09,864 Nu contează unde el s-a născut. 540 00:37:09,897 --> 00:37:12,033 Oh, contează pentru mine. 541 00:37:12,066 --> 00:37:14,135 Santa Fe. Cum e? 542 00:37:14,202 --> 00:37:16,137 Știi măcar drumul spre Santa Fe? 543 00:37:16,204 --> 00:37:19,140 Sigur da. Este imediat oprit Sfârșitul bărcii tale, Greystoke. 544 00:37:19,207 --> 00:37:21,008 Unde te-ai născut tu? 545 00:37:21,075 --> 00:37:22,877 -Unde m-am nascut? -Un muzeu? 546 00:37:22,910 --> 00:37:24,879 Da, de istorie naturală. 547 00:37:24,912 --> 00:37:27,048 Al întregii mele familii născut chiar aici pe bayou. 548 00:37:27,081 --> 00:37:30,218 Generații în urmă, până la capăt înapoi la, uh, plantații. 549 00:37:30,250 --> 00:37:32,252 Acum, asta e cu siguranță ceva de care să fii mândru, 550 00:37:32,352 --> 00:37:35,790 dar familia ta a condus viața sa demnă de sărbătoare 551 00:37:35,857 --> 00:37:38,760 chiar aici pe asta locul exact în apă? 552 00:37:38,826 --> 00:37:41,394 - De fapt, au făcut-o. Da. -O, bine, 553 00:37:41,428 --> 00:37:42,697 Am uitat oamenii din mlaștină nu pot muta bărcile. Îmi pare rău. 554 00:37:42,764 --> 00:37:45,666 Ascultă, ascultă. Sunt un om din Sud. 555 00:37:45,733 --> 00:37:49,436 Iubesc Sudul. Fetele mele au trecut sunt si din Sud. 556 00:37:49,504 --> 00:37:51,606 Deci, de la un sudic la altul, 557 00:37:51,672 --> 00:37:53,841 de ce nu doar iti muti barca? 558 00:37:55,176 --> 00:37:58,445 De ce nu numești un general confederat? 559 00:37:59,614 --> 00:38:02,083 Uh... Lee. 560 00:38:02,116 --> 00:38:03,718 Toată lumea o știe. 561 00:38:03,785 --> 00:38:04,719 încă unul. 562 00:38:04,786 --> 00:38:07,755 Generale, Crispus Attucks. 563 00:38:07,789 --> 00:38:10,290 Ei bine, știi, acestea sunt ambele ignorant și incorect, 564 00:38:10,357 --> 00:38:11,793 care te face nu un sudic adevărat. 565 00:38:11,859 --> 00:38:13,861 Ei bine... îmi place nisipul. 566 00:38:13,928 --> 00:38:15,530 Îți dau pe acela. În regulă. 567 00:38:20,601 --> 00:38:23,871 Ce crezi că fac acolo, băieți? 568 00:38:23,938 --> 00:38:25,907 Probabil vorbind despre chestii cool. 569 00:38:31,979 --> 00:38:36,449 Cred că Nathan este probabil vorbind despre tipare de titlu. 570 00:38:36,483 --> 00:38:38,619 Știi, Nathan nu e așa de rău. 571 00:38:42,322 --> 00:38:44,324 Oh, da, așa este. 572 00:38:44,391 --> 00:38:46,994 Te vei căsători cu el. 573 00:38:47,061 --> 00:38:49,597 Întotdeauna te întâlnești cei mai ciudați băieți, Izzy. 574 00:38:49,664 --> 00:38:54,001 Din noi trei, asta cu siguranta nu este adevarat. 575 00:38:58,005 --> 00:39:00,308 Izzy are dreptate. Tipii tăi sunt întotdeauna cel mai ciudat. 576 00:39:00,340 --> 00:39:03,678 -Bine. Sunt îngrijite. -Oh. 577 00:39:03,778 --> 00:39:06,514 Nu sunt îngrijite. 578 00:39:06,581 --> 00:39:08,616 -Oh, asa va fi? -Da. 579 00:39:08,683 --> 00:39:10,017 Voi sunteți doar gelos pentru că 580 00:39:10,084 --> 00:39:12,186 Mereu mă întâlnesc cei mai interesanți băieți. 581 00:39:12,253 --> 00:39:15,790 Dacă prin interesant vrei sa spui nebun! 582 00:39:15,857 --> 00:39:17,692 Hei. 583 00:39:17,758 --> 00:39:20,761 Bine, băieți, cred este timpul să ne schimbăm. 584 00:39:20,828 --> 00:39:22,997 - Bine, hai să mergem. Haide. -Haide. 585 00:39:23,030 --> 00:39:26,200 O să rămân aici si inota putin. 586 00:39:35,710 --> 00:39:38,212 Știi ce? Idee nebună. 587 00:39:38,279 --> 00:39:41,381 Dacă prietenul meu Nathan e aici ar fi doar... 588 00:39:41,481 --> 00:39:43,483 te împușcă în cap? Adică, ipotetic. 589 00:39:43,551 --> 00:39:45,720 Nimeni nu împușcă pe nimeni în cap. 590 00:39:45,820 --> 00:39:47,288 Iartă-mi tovarășul idiot. 591 00:39:47,355 --> 00:39:50,224 Știi, Florida o face ai o lege Stand Your Ground. 592 00:39:50,291 --> 00:39:52,727 Oh, da, ne amintim cum a mers asta, nu? 593 00:39:52,793 --> 00:39:53,961 Da. 594 00:39:54,028 --> 00:39:55,462 Hei. 595 00:39:55,529 --> 00:39:57,064 Da, am făcut-o. 596 00:39:57,131 --> 00:40:00,134 Tată, încetează să mă mai jenezi. 597 00:40:00,201 --> 00:40:01,903 -Taci. -Nu e nevoie de asta. 598 00:40:01,969 --> 00:40:03,403 O să scăpăm din părul tău, 599 00:40:03,470 --> 00:40:05,706 Și nu trebuie să faci o greșeală pe care nu o poți lua înapoi. 600 00:40:05,740 --> 00:40:07,575 Bine? O să-mi dau putere barca. 601 00:40:07,642 --> 00:40:09,243 Vom pleca, și acesta este sfârșitul. 602 00:40:09,310 --> 00:40:11,579 Porniți-l. 603 00:40:18,052 --> 00:40:19,654 Băieții ăia nu se încurcă. 604 00:40:19,720 --> 00:40:21,756 Ești norocos că ne-am prins afară de acolo când am făcut-o. 605 00:40:27,929 --> 00:40:32,499 Trebuie să ating o femeie fierbinte să mă facă să mă simt mai bine. Whoo! 606 00:40:39,774 --> 00:40:42,276 -Cum a mers acolo? -Bun. 607 00:40:42,343 --> 00:40:44,879 Nu te-ai înnebunit pe ei, tu? 608 00:40:44,946 --> 00:40:47,381 Nu. Mă simt deja dragostea chiar acum. 609 00:40:47,447 --> 00:40:48,916 -Vrei să simți dragostea? -Da. 610 00:40:48,950 --> 00:40:50,918 Du-te și adu-mi o bere. 611 00:40:50,952 --> 00:40:54,288 -Ești serios? -Mi-e sete. 612 00:40:54,355 --> 00:40:55,723 În regulă. 613 00:40:58,025 --> 00:40:59,060 Mulţumesc. 614 00:40:59,126 --> 00:41:01,796 Ahh. 615 00:41:37,064 --> 00:41:39,834 Ajutor! 616 00:41:39,900 --> 00:41:40,968 Rony! 617 00:41:45,840 --> 00:41:48,342 Oh, Doamne! 618 00:42:03,657 --> 00:42:05,960 Haide! 619 00:42:06,027 --> 00:42:07,128 Să mergem, să mergem! Mişcare! 620 00:42:07,194 --> 00:42:08,329 Haide! 621 00:42:08,362 --> 00:42:09,530 Merge. 622 00:42:09,630 --> 00:42:11,032 Dă-i cu pumnul! 623 00:42:11,098 --> 00:42:13,034 Ce este asta?! 624 00:42:13,134 --> 00:42:15,169 Nu știu, dar suntem nu stai sa afli! 625 00:42:15,202 --> 00:42:17,371 Începem! Mergem! 626 00:42:24,779 --> 00:42:25,713 Oh, Doamne. 627 00:42:31,118 --> 00:42:33,020 Iată-l! 628 00:42:33,054 --> 00:42:35,524 Du-te, Nate! El vine. Haide. 629 00:42:35,589 --> 00:42:38,459 Conduceți barca. Mişcare! 630 00:42:45,733 --> 00:42:48,836 Nu-l ucide. Folosește asta! 631 00:42:48,903 --> 00:42:51,238 - Încerc doar să încetinesc. -Jake, folosește săgeata! 632 00:42:51,338 --> 00:42:54,341 Când am o șansă cu săgeata, voi folosi săgeata. 633 00:43:10,858 --> 00:43:13,160 Ia-l. S-a dus peste. Du-te să-l ia! 634 00:43:42,823 --> 00:43:44,725 -L-ai prins? -Da. L-am prins. 635 00:43:44,792 --> 00:43:46,227 -Esti bine? -Nu știu. 636 00:43:46,293 --> 00:43:49,630 Să-l ducem la mal. 637 00:43:49,730 --> 00:43:52,567 Hei. Ai fost mușcat? 638 00:43:52,633 --> 00:43:53,467 Ai fost mușcat. Wyatt. 639 00:43:56,303 --> 00:43:58,573 Ai fost mușcat, ai nevoie imediat de antivenin. 640 00:44:04,645 --> 00:44:06,914 tata... 641 00:44:20,661 --> 00:44:23,598 Oh, Wyatt. 642 00:44:28,736 --> 00:44:30,738 Iadul atotputernic. 643 00:44:36,076 --> 00:44:38,012 O, fiul meu. 644 00:44:39,180 --> 00:44:40,848 O, fiul meu. 645 00:44:40,915 --> 00:44:42,783 Oh, al naibii de prost. 646 00:44:42,850 --> 00:44:44,852 El a plecat acum. 647 00:44:44,919 --> 00:44:46,655 Pune-l în apă. 648 00:44:46,687 --> 00:44:49,290 -Ce? - Pune-l în apă. 649 00:44:49,356 --> 00:44:51,292 Stai, mă vrei doar să-l las acolo? 650 00:44:51,358 --> 00:44:55,362 Nu, nu. A plecat. Este doar o coajă. 651 00:44:55,429 --> 00:44:56,997 Pune-l în apă acum, Jake, te rog. 652 00:44:57,031 --> 00:45:01,769 baiatul meu. 653 00:45:01,835 --> 00:45:04,639 Te iubesc, fiule. 654 00:45:04,705 --> 00:45:07,441 Eu chiar da. 655 00:45:07,509 --> 00:45:09,210 Fii binecuvântat. 656 00:45:22,990 --> 00:45:25,359 Doamne, dă-mi puterea să... 657 00:45:25,392 --> 00:45:27,861 ridica-te... 658 00:45:27,895 --> 00:45:30,331 lupta in alta zi. 659 00:45:44,478 --> 00:45:46,313 Mai repede! 660 00:45:56,123 --> 00:45:58,759 Ar trebui să sun la asta sau... 661 00:45:58,859 --> 00:46:00,427 Vrei să te încurci cu chestia asta, fii oaspetele meu. 662 00:46:00,494 --> 00:46:02,029 Încerc doar să ne prind 663 00:46:02,096 --> 00:46:03,497 cât de departe de acel lucru pe cât posibil. 664 00:46:03,565 --> 00:46:05,734 Există vreun canal pe care ar trebui să-l? a fi pe sau ceva? 665 00:46:05,766 --> 00:46:07,234 Doar vorbește despre asta! Eu nu... doar vorbesc despre asta! 666 00:46:07,268 --> 00:46:08,670 Canalul unu. Canalul unu! 667 00:46:08,737 --> 00:46:12,273 Zi de mai! Mai... Se presupune că să spui „Mayday” sau ce? 668 00:46:12,339 --> 00:46:13,708 Da, spune: "Mayday. Mayday." 669 00:46:13,774 --> 00:46:16,377 Zi de mai! SOS! 670 00:46:16,443 --> 00:46:18,713 Vine pentru noi! 671 00:46:21,115 --> 00:46:23,083 Oh, Doamne! 672 00:46:25,119 --> 00:46:27,622 Te rog, este o situație de urgență! 673 00:46:33,528 --> 00:46:34,928 Troy, ia-mi ia pușca. 674 00:46:34,962 --> 00:46:37,298 - A tras vreunul dintre voi cu o armă? -Nu. 675 00:46:37,364 --> 00:46:38,899 -Nu. -Troy, tu primul. 676 00:46:38,966 --> 00:46:40,801 Puneți patul pistolului la umărul tău 677 00:46:40,868 --> 00:46:42,704 și fiți pregătiți pentru un recul. 678 00:46:44,972 --> 00:46:45,939 Foc! 679 00:46:47,374 --> 00:46:49,778 Dennis, încearcă. 680 00:46:49,810 --> 00:46:51,613 Oferă-ți o poziție largă, 681 00:46:51,646 --> 00:46:54,148 plantează patul pistolului în umărul tău și foc. 682 00:46:56,651 --> 00:46:58,753 -Sunt prost la asta! -O, Doamne! 683 00:47:07,227 --> 00:47:08,730 - Iată-l. - Îl văd. 684 00:47:29,950 --> 00:47:32,286 De ce vine la noi?! 685 00:47:32,353 --> 00:47:35,089 Oh, nu. 686 00:47:47,669 --> 00:47:48,435 Nu! 687 00:47:58,045 --> 00:47:59,647 -Asta a fost... -Un accident. 688 00:47:59,714 --> 00:48:01,850 Acesta este momentul în care plecăm... când se hrănește. 689 00:48:01,882 --> 00:48:03,651 Ne îndreptăm spre uscat! Așează-te acum! 690 00:48:03,718 --> 00:48:05,486 Bine. 691 00:48:17,732 --> 00:48:19,634 Această ieșire tocmai a luat-o considerabil mai scump. 692 00:48:19,701 --> 00:48:22,804 Orice trebuie făcut se va termina. 693 00:48:26,741 --> 00:48:29,209 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 694 00:48:42,757 --> 00:48:46,093 Ei bine, cred că fiara aia este destul de bine satul pana acum. 695 00:48:46,160 --> 00:48:48,195 Se pare că avem ceva timp pentru a stabili o strategie. 696 00:48:48,262 --> 00:48:50,565 Să faci o strategie? Ca și cum ai încerca să-ți dai seama cum să nu cheltuiești 697 00:48:50,598 --> 00:48:52,266 restul vieții noastre în închisoare? 698 00:48:52,332 --> 00:48:54,869 nu stiu despre tine, dar nu o voi face niciodata. 699 00:48:54,935 --> 00:48:59,273 -Bine. Deci, ce acum? -Spune că ne întoarcem la mal. 700 00:48:59,339 --> 00:49:00,909 Am înţeles. 701 00:49:17,257 --> 00:49:19,594 Ascultă aici, domnule Dixon. 702 00:49:19,627 --> 00:49:21,596 în plus pentru oaspetele nostru principal, 703 00:49:21,629 --> 00:49:23,063 mai este un set a circumstantelor 704 00:49:23,130 --> 00:49:24,465 provocându-mi probleme. -Da? Ce-i asta? 705 00:49:24,566 --> 00:49:26,133 Ei bine, există un grup de oameni aici, în pădure, 706 00:49:26,233 --> 00:49:28,570 și, uh, ar putea depun acuzații împotriva mea. 707 00:49:28,636 --> 00:49:31,639 De fapt, ar putea raporta existența fiarei mele. 708 00:49:31,739 --> 00:49:33,106 Destul de curând sunt va fi în raza de acțiune a telefonului mobil, 709 00:49:33,140 --> 00:49:35,108 si asta ar putea ne creează probleme amândoi. 710 00:49:37,244 --> 00:49:39,881 Și ce faci sugerăm să facem asta, nu? 711 00:49:39,948 --> 00:49:42,983 Ei bine, ceea ce încerc să spun este, 712 00:49:43,050 --> 00:49:45,620 vânezi și ucizi o varietate de animale, nu-i așa? 713 00:49:45,653 --> 00:49:48,055 Da, la prețul corect. 714 00:49:48,121 --> 00:49:50,357 Uh-huh. 715 00:49:50,424 --> 00:49:53,460 10.000 de dolari pe cap constiinta ta putin? 716 00:49:53,494 --> 00:49:57,264 Da, bine... 717 00:49:57,331 --> 00:49:59,433 cu condiția să primești banii pentru a o susține. 718 00:49:59,500 --> 00:50:01,468 Ei bine, știi că da. Îmi cunoști familia, nu? 719 00:50:01,502 --> 00:50:04,004 -Da, da. -Bine, atunci hai la asta. 720 00:50:04,071 --> 00:50:06,273 Bine, bine. Tu stai aici. Mă voi ocupa de asta. 721 00:50:06,340 --> 00:50:08,442 Nu ar trebui să dureze prea mult. 722 00:50:08,510 --> 00:50:10,612 Și ai grijă pentru micul tău șarpe. 723 00:50:10,678 --> 00:50:12,747 Sigur. 724 00:50:16,483 --> 00:50:19,453 Haideți, băieți, grăbiți-vă! 725 00:50:21,021 --> 00:50:23,190 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 726 00:50:23,223 --> 00:50:25,025 Nu-mi spune că trebuie să trecem acest copac. 727 00:50:25,125 --> 00:50:27,027 Nu, doar... Dă-mi doar o secundă. 728 00:50:27,127 --> 00:50:28,530 Dă-i o secundă. 729 00:50:28,630 --> 00:50:30,197 Nu pot să cred că suntem risc serios de a muri chiar acum 730 00:50:30,297 --> 00:50:32,700 din cauza unui videoclip prost. -Nu mai fi atât de negativ. 731 00:50:32,800 --> 00:50:34,134 Am tot dreptul a fi negativ. 732 00:50:34,201 --> 00:50:35,703 Știi, atitudinea ta proastă nu ajuta la nimic. 733 00:50:35,803 --> 00:50:38,305 - Doar relaxează-te. - Te relaxezi. Uhh! 734 00:50:38,372 --> 00:50:39,641 Aah! 735 00:50:39,707 --> 00:50:42,276 Jos, jos. Haide. Vino, vino, vino. Vino aici! 736 00:50:44,044 --> 00:50:46,681 Cine a fost acela?! De ce trag in noi?! 737 00:50:46,714 --> 00:50:48,950 Nu știu, dar sunt o lovitură destul de bună și eu. 738 00:50:49,017 --> 00:50:50,450 Am nevoie să tragi focul pentru mine. 739 00:50:50,518 --> 00:50:51,553 - Eu? -Da, tu! 740 00:50:51,619 --> 00:50:53,320 Ce, pentru că eu sunt tipul? Asta e? 741 00:50:53,387 --> 00:50:54,822 Ascultă, Nathan, aceste femei sunt feministe, 742 00:50:54,889 --> 00:50:56,056 ceea ce înseamnă că ei cred în șanse egale. 743 00:50:56,156 --> 00:50:59,326 Deci, sugerez, în dreptate, tragem paie. 744 00:50:59,393 --> 00:51:00,728 -Ce? -Haide! 745 00:51:00,828 --> 00:51:02,362 Am venit aici ca o favoare pentru voi băieți! 746 00:51:02,396 --> 00:51:05,198 Bine, a fost reciproc avantajos pentru noi doi! 747 00:51:05,232 --> 00:51:07,035 Nu ești bărbat, Dennis. 748 00:51:07,067 --> 00:51:09,537 Îți resping constructe de gen. Haide. 749 00:51:11,138 --> 00:51:12,840 Am nevoie să te îmbărbătești. Merge! 750 00:51:12,907 --> 00:51:14,709 nu merg. Vrei să știi de ce? 751 00:51:14,742 --> 00:51:17,679 Pentru că sunt mai important decât aceste două fete proaste! 752 00:51:17,745 --> 00:51:19,346 Am lucruri de făcut. 753 00:51:22,884 --> 00:51:25,587 Calma. Calma. Fetelor. 754 00:51:25,653 --> 00:51:27,755 Fetelor, calmează-te. 755 00:51:27,822 --> 00:51:29,691 O să trag focul pentru tine. 756 00:51:29,757 --> 00:51:32,527 La aproximativ 300 de metri așa este o veche cabana de vara. 757 00:51:32,594 --> 00:51:33,928 -Esti sigur?! -Sunt sigur. 758 00:51:34,028 --> 00:51:36,430 Am nevoie să fugi sub acest jurnal. 759 00:51:36,531 --> 00:51:38,866 Alergați în zig-zag pe trei. 760 00:51:38,933 --> 00:51:43,370 -Eu trag, tu fugi. Bine? - Bine, bine. O putem face. 761 00:51:43,437 --> 00:51:44,906 Îmi pare atât de rău, Dennis. 762 00:51:44,939 --> 00:51:47,274 E trist, bine? Dar vom trăi. 763 00:51:47,341 --> 00:51:48,710 Acesta este focusul nostru. Pe trei. 764 00:51:48,776 --> 00:51:50,511 Unu... doi... 765 00:51:50,578 --> 00:51:51,512 trei! 766 00:51:57,952 --> 00:52:00,387 Oh, Doamne! 767 00:52:00,454 --> 00:52:03,256 Fugi! Fugi! 768 00:52:09,564 --> 00:52:10,932 Am inteles. 769 00:52:19,707 --> 00:52:21,643 Haide. Stai de mine. 770 00:52:47,401 --> 00:52:49,937 Ascultă-mă, Nathan. Știi cine sunt. 771 00:52:50,004 --> 00:52:51,438 Știi cine ești tu. 772 00:52:51,506 --> 00:52:53,440 Știi asta se poate termina doar într-un fel. 773 00:52:53,508 --> 00:52:54,909 Pot să-ți fac o înțelegere, totuși. 774 00:52:54,976 --> 00:52:57,344 Omul pentru care lucrez... o va face crede orice ii spun. 775 00:52:57,411 --> 00:53:01,115 Toate acestea s-ar putea termina acum. Mă voi întoarce la barca mea. 776 00:53:01,181 --> 00:53:04,819 Uite. Lasându-mi pușca jos. 777 00:53:04,852 --> 00:53:06,954 Ca să-ți arunci și tu arma. 778 00:53:07,021 --> 00:53:11,324 În felul acesta, vom fi doi neînarmați bărbații merg pe drumuri separate. 779 00:53:11,358 --> 00:53:14,696 Poți merge la cabana ta. Mă voi întoarce la barca mea. 780 00:53:14,762 --> 00:53:16,798 îmi pun fundul pe linie pentru tine, Nathan. 781 00:53:21,268 --> 00:53:23,171 Aruncă cuțitul. 782 00:53:24,539 --> 00:53:27,041 Nu ai crezut minciuna mea pentru o secundă, nu-i așa? 783 00:53:31,012 --> 00:53:32,212 Haide, Nathan. 784 00:53:32,312 --> 00:53:34,849 Doar să cobori atât de ușor? Haide, băiete. Scoală-te! 785 00:53:34,882 --> 00:53:37,552 Haide. Chiar aici. 786 00:53:37,618 --> 00:53:39,020 Iată. 787 00:53:39,053 --> 00:53:40,555 Haide. Ce ai, băiete? 788 00:53:46,160 --> 00:53:49,229 Știi, băiete, am terminat jucându-se cu tine. 789 00:53:49,296 --> 00:53:51,065 Cred că e timpul Te-am scos din mizerie. 790 00:54:17,357 --> 00:54:19,359 Bine. 791 00:54:19,426 --> 00:54:23,064 Iată, chiar acolo. Bine, haide. 792 00:54:23,097 --> 00:54:24,999 Ești bine? 793 00:54:25,066 --> 00:54:28,169 Ooh. 794 00:54:30,571 --> 00:54:33,207 Este blocat. 795 00:54:33,273 --> 00:54:34,776 -Să mergem. - Lasă-l să plece. 796 00:54:34,876 --> 00:54:36,443 -Ce vrei să spui, lasă-l să plece? -Uite, știu unde se duce, 797 00:54:36,544 --> 00:54:38,780 si eu sunt acela asta îl va ucide. 798 00:54:38,880 --> 00:54:40,248 Am crezut că ești stând lângă barcă. 799 00:54:40,280 --> 00:54:42,449 Cred că sunt cel mai bun judecător de obiceiurile ființei mele. 800 00:54:42,550 --> 00:54:45,620 Bine, bine. Uite, stai închide și stai liniștit, bine? 801 00:54:45,686 --> 00:54:48,022 Să mergem. 802 00:54:52,026 --> 00:54:53,227 - Iată-l că vine. -Ce s-a întâmplat? 803 00:54:53,293 --> 00:54:55,129 Nathan! 804 00:54:55,196 --> 00:54:57,131 Nathan, a fost împușcată. 805 00:54:57,198 --> 00:54:58,966 Ce vom face? Este blocat. 806 00:55:02,770 --> 00:55:04,806 Grăbiţi-vă! A pierdut mult sânge. 807 00:55:04,872 --> 00:55:06,373 Haide. 808 00:55:08,543 --> 00:55:09,577 -Grabă. - O să fie bine. 809 00:55:09,644 --> 00:55:11,979 Haide. Să o ducem pe canapea. 810 00:55:12,046 --> 00:55:14,248 Trebuie să-mi iau un garou pe acest picior. 811 00:55:14,314 --> 00:55:15,583 -Izzy. -Da? 812 00:55:15,650 --> 00:55:17,652 Du-te la baie și verificați dacă există o trusă de prim ajutor. 813 00:55:17,752 --> 00:55:21,454 Corect. Nathan, crezi mai vin după noi? 814 00:55:21,488 --> 00:55:23,356 Da, nu suntem afară din pădure tocmai încă. 815 00:55:23,423 --> 00:55:25,560 Repede, dulap de medicamente. 816 00:55:25,626 --> 00:55:28,796 Bine, o să găsesc câteva pânză și faceți un garou. 817 00:55:28,830 --> 00:55:32,934 Doar... relaxează-te și... respiră. 818 00:55:33,000 --> 00:55:35,603 Și pune asta în spatele capului tău. 819 00:55:45,746 --> 00:55:48,115 În regulă, trebuie să țintim pentru elementul surpriză. 820 00:55:48,182 --> 00:55:50,318 Cred că suntem foarte mult asteptat. 821 00:55:50,350 --> 00:55:54,589 Da. Bine, hai să ne rezolvăm pentru direcţionare greşită. Pe aici. 822 00:55:54,655 --> 00:55:57,424 Nathan, fierbe asta. 823 00:56:01,361 --> 00:56:03,631 Aici, mai ia o gură din asta. 824 00:56:03,698 --> 00:56:05,800 Poți întotdeauna să arunci înapoi cu cei mai buni dintre ei, Aubrey. 825 00:56:05,867 --> 00:56:10,338 Starul rock ori 5.000. 826 00:56:14,041 --> 00:56:15,877 Știu că asta o să doară, 827 00:56:15,943 --> 00:56:18,045 dar trebuie să primesc ciobul acela din piciorul tău. 828 00:56:18,112 --> 00:56:20,348 Orice trebuie să faci, doctore. 829 00:56:20,380 --> 00:56:23,483 nu sunt doctor, dar voi face ce pot. 830 00:56:23,551 --> 00:56:25,953 Hei, ai găsit ceva să o coasă? Cusături? 831 00:56:26,020 --> 00:56:29,290 Uh, fir de pescuit. Unde ai aflat despre asta? 832 00:56:29,357 --> 00:56:31,359 Izzy e super inteligentă. 833 00:56:31,391 --> 00:56:32,994 Mă uit mult la televizor, deci... 834 00:56:33,060 --> 00:56:37,632 Ascultă, doctore, dezvăluire completă. 835 00:56:37,698 --> 00:56:41,068 Sunt pe whisky și OxyContin. 836 00:56:41,135 --> 00:56:42,069 OxyContin? 837 00:56:42,169 --> 00:56:44,238 Este pilula mea preferată. 838 00:56:44,338 --> 00:56:47,375 Ei bine, este puțin mai puternic decât aspirina. 839 00:56:47,407 --> 00:56:48,876 Știi ce faci, nu? 840 00:56:48,910 --> 00:56:51,379 Absolut. 841 00:56:51,411 --> 00:56:53,047 Bretele. 842 00:56:53,080 --> 00:56:54,248 Aah! 843 00:57:03,658 --> 00:57:05,393 -Ești amorțit? -Puțin. 844 00:57:05,458 --> 00:57:07,194 Ei bine, așteaptă puțin până nu mai simți nimic. 845 00:57:07,261 --> 00:57:10,231 -Atunci vom începe. -Comfortably numb. 846 00:57:10,264 --> 00:57:12,533 Este un indiciu a statutului tău 847 00:57:12,600 --> 00:57:14,568 sau o referință la o melodie a Pink Floyd? 848 00:57:14,602 --> 00:57:17,437 Arăți super tată-fierbinte la mine chiar acum. 849 00:57:17,505 --> 00:57:20,440 -Sărută-mă. - Vom ajunge la asta mai târziu. 850 00:57:20,541 --> 00:57:23,244 Deocamdată, mușcă din asta. 851 00:57:23,277 --> 00:57:24,879 Cu tot ai continuat, 852 00:57:24,946 --> 00:57:26,847 sper că nu va fi doare prea tare. 853 00:57:26,914 --> 00:57:29,617 Yay. 854 00:57:41,896 --> 00:57:44,966 Bine făcut. Acum, doar o chestiune a unor ochiuri. 855 00:57:45,032 --> 00:57:46,233 Ești bine? 856 00:57:55,209 --> 00:57:56,410 Ce-i asta? 857 00:57:56,476 --> 00:57:59,647 Vă rog! Trage-l. Vă rog! 858 00:58:00,614 --> 00:58:01,716 Aah! 859 00:58:01,782 --> 00:58:04,151 -Vino aici! -Nu pot. 860 00:58:04,218 --> 00:58:05,720 Sunt în mijlocul asta. Ce se întâmplă? 861 00:58:05,786 --> 00:58:06,887 Chestia aia are pe altcineva, 862 00:58:06,954 --> 00:58:08,656 și îl ucide în copaci. 863 00:58:08,723 --> 00:58:10,324 Cred că este unul dintre băieții de pe barcă. 864 00:58:10,391 --> 00:58:12,660 Mai bine el decât noi. 865 00:58:27,441 --> 00:58:29,143 Ăsta e băiatul meu. 866 00:58:40,688 --> 00:58:42,189 Aah! 867 00:58:43,524 --> 00:58:44,825 Ce a fost asta? Ce se întâmplă?! 868 00:58:44,892 --> 00:58:47,128 Stai plat! Stai plat! 869 00:58:47,194 --> 00:58:48,863 Stai jos! Stai jos! 870 00:58:54,201 --> 00:58:55,703 Acum ce? 871 00:58:55,770 --> 00:58:58,472 -Nu știu. - Lasă-mă să mă gândesc. Lasă-mă să mă gândesc. 872 00:59:05,880 --> 00:59:07,281 Stai jos. 873 00:59:07,348 --> 00:59:09,717 Aici nu merge nimic. 874 00:59:29,303 --> 00:59:31,572 S-a dus? 875 00:59:31,639 --> 00:59:34,341 Presupun... pentru moment. 876 00:59:34,408 --> 00:59:37,478 Poate cineva te rog să mă scoți de pe această masă? 877 00:59:37,546 --> 00:59:40,515 Odată ce te fac cusut. 878 00:59:44,752 --> 00:59:49,723 Bine, aproape gata. 879 00:59:49,757 --> 00:59:52,259 ce--ow-- 880 00:59:52,326 --> 00:59:53,694 ...o să facem? 881 00:59:53,761 --> 00:59:55,062 E o peșteră în apropiere 882 00:59:55,096 --> 00:59:57,064 asta e o scurtătură spre drumul principal. 883 00:59:57,098 --> 01:00:00,434 De acolo, putem semnaliza o mașină. 884 01:00:00,501 --> 01:00:03,170 Și... ești sigur ca a plecat? 885 01:00:03,237 --> 01:00:05,840 -Nu sunt sigur de nimic. - Vom avea nevoie de arme. 886 01:00:05,906 --> 01:00:09,944 Are o frică sănătoasă de foc chiar acum. 887 01:00:10,911 --> 01:00:12,514 Am o idee. 888 01:00:42,476 --> 01:00:43,911 Da. 889 01:00:44,879 --> 01:00:47,616 Chestii grozave! Pot să am unul? Ești sigur că ești la îndemână? 890 01:00:47,648 --> 01:00:50,651 Lucrurile s-au inversat, aș vrea ceva cu care să riposteze. 891 01:00:50,718 --> 01:00:53,320 Aubrey, acest fulger nu este o jucărie. 892 01:00:53,387 --> 01:00:55,322 Este o armă periculoasă. Este clar? 893 01:00:55,422 --> 01:00:57,324 Poți conta pe mine. Am înțeles. 894 01:00:57,424 --> 01:01:00,494 Bine, dar fii atent. 895 01:01:00,595 --> 01:01:02,129 Bine, hai să ne rostogolim. 896 01:01:02,163 --> 01:01:04,832 -Nathan. -Da? 897 01:01:11,005 --> 01:01:12,907 Pentru ce a fost asta? 898 01:01:12,973 --> 01:01:15,276 Amintește-ți provocarea din barca? 899 01:01:15,342 --> 01:01:17,411 Da. 900 01:01:17,478 --> 01:01:19,648 - L-ai câștigat. -Hei. 901 01:01:19,680 --> 01:01:21,782 Tocmai m-am operat. Unde e sărutul meu? 902 01:01:23,450 --> 01:01:24,619 Să ne rostogolim. 903 01:02:08,195 --> 01:02:10,064 Hei! Puteți fugi cu toții, 904 01:02:10,130 --> 01:02:13,033 dar te voi doborî! Voi trei, 905 01:02:13,067 --> 01:02:16,136 dacă te hotărăști să mori cu onoare, ce va fi? 906 01:02:16,203 --> 01:02:17,672 -Dar-- -Taci! 907 01:02:18,739 --> 01:02:20,241 Asta nu e de discutat. 908 01:02:23,244 --> 01:02:24,878 Cine va fi? 909 01:02:26,581 --> 01:02:28,048 Eu voi merge primul. 910 01:02:28,082 --> 01:02:29,149 Bine, mare lovitură. 911 01:02:35,356 --> 01:02:36,524 Du-te, du-te! 912 01:02:36,591 --> 01:02:39,527 Fugi! Haide, Aubrey! 913 01:02:39,594 --> 01:02:41,095 Nu te opri. 914 01:02:45,332 --> 01:02:47,501 Nathan, haide! 915 01:02:51,171 --> 01:02:53,107 Du-te, Aubrey, du-te! Haide! 916 01:02:55,943 --> 01:02:57,746 -Urmeaza-ma pana la pestera. -Unde? 917 01:02:57,778 --> 01:02:58,580 Nu departe. 918 01:02:58,613 --> 01:02:59,947 -Peşteră? -Aveţi încredere în mine. 919 01:03:00,014 --> 01:03:01,616 Hai, hai! 920 01:03:01,683 --> 01:03:04,552 Haide, Nathan. Grabă. 921 01:03:04,619 --> 01:03:05,886 Stai. 922 01:03:20,801 --> 01:03:23,103 Aproape am ajuns. 923 01:03:23,137 --> 01:03:25,939 Bine, aici este. Acum, ține-te jos și ai grijă de capul tău. 924 01:03:25,973 --> 01:03:27,609 Eşti nebun? E mult prea întuneric acolo. 925 01:03:27,642 --> 01:03:29,810 Nu, nu, nu. Haide, Aubrey. Va fi bine. 926 01:03:29,877 --> 01:03:31,879 Am primit asta. Haide. Să mergem. 927 01:03:37,885 --> 01:03:39,953 Ai grijă la cap. 928 01:04:04,845 --> 01:04:06,347 Nathan, încetinește. 929 01:04:11,018 --> 01:04:12,419 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 930 01:04:18,526 --> 01:04:20,461 Aubrey, trebuie să te odihnești, nu? 931 01:04:20,528 --> 01:04:23,997 O-Bine. Nathan, stai. Oprește-te doar pentru o secundă. 932 01:04:27,201 --> 01:04:28,703 -Care e planul? - Există o cale de ieșire din spate 933 01:04:28,770 --> 01:04:31,706 despre care aproape nimeni nu știe. Ne va duce direct la drum. 934 01:04:31,806 --> 01:04:33,708 -Esti sigur? - O am cu bună autoritate. 935 01:04:33,808 --> 01:04:36,811 Deci, nu ai făcut-o niciodată chiar ai facut-o inainte? 936 01:04:36,877 --> 01:04:38,879 Nu, dar știu un cuplu de oameni care au. 937 01:04:38,979 --> 01:04:41,816 -De ce nu ai făcut-o niciodată? -Pentru că nu sunt un tip peșteră. 938 01:04:41,882 --> 01:04:43,852 Vom muri aici jos! Vom muri. 939 01:04:46,453 --> 01:04:49,824 Haide. Să mergem. Continuă să te miști. Haide. 940 01:05:04,071 --> 01:05:06,407 Vai. Mă doare tare piciorul. 941 01:05:06,508 --> 01:05:08,409 Vai. Haide. 942 01:05:13,247 --> 01:05:14,582 Este aproape? 943 01:05:14,649 --> 01:05:17,752 Nu știu. Să continuăm să ne mișcăm. 944 01:05:21,922 --> 01:05:23,825 Haide, Nathan, suntem aproape acolo? 945 01:05:23,892 --> 01:05:25,192 Da. Serios, cat mai departe? 946 01:05:25,259 --> 01:05:26,927 E chiar pe aici. Să continuăm să ne mișcăm. 947 01:05:26,994 --> 01:05:28,929 Bine. Haide. 948 01:05:41,275 --> 01:05:42,777 Doamnelor. 949 01:05:42,877 --> 01:05:44,244 -Asta-i ieșirea? -Ce? 950 01:05:44,278 --> 01:05:46,013 Știu că pare mic, dar oamenii au trecut prin asta. 951 01:05:46,079 --> 01:05:47,181 Conduce chiar la drum. 952 01:05:47,247 --> 01:05:48,750 -O, Doamne. -Aveţi încredere în mine. 953 01:05:48,783 --> 01:05:50,417 Nu. Sunt claustrofob, Nathan. 954 01:05:50,451 --> 01:05:52,953 Și eu sunt claustrofob, dar noi nu ai alte optiuni. 955 01:05:53,020 --> 01:05:55,422 Bine, acum, telefoane mobile face lanterne bune. 956 01:05:55,456 --> 01:05:56,858 -Hai sa luminam drumul si sa mergem. -O, Doamne. 957 01:05:56,925 --> 01:05:58,726 -Haide. -O, Doamne. 958 01:05:58,793 --> 01:06:00,929 Bine, bine. Doar... 959 01:06:04,632 --> 01:06:06,233 Ai grijă la pasul tău. 960 01:06:08,536 --> 01:06:10,137 Chiar pe aici. 961 01:06:10,204 --> 01:06:12,139 Ține-mă de mână. 962 01:06:27,822 --> 01:06:31,058 Nathan, sper știi unde mergi. 963 01:06:34,328 --> 01:06:37,130 Ține-ți luminile aprinse, vezi in fata ta. 964 01:06:37,164 --> 01:06:38,499 Totul este grozav. Aproape am ajuns. 965 01:06:38,600 --> 01:06:40,167 - Acest lucru este dincolo de credință. - Ar putea fi mai rău. 966 01:06:40,267 --> 01:06:42,503 Am putea coborî tunelul greșit. 967 01:06:42,604 --> 01:06:44,171 -Stai, sunt doi? -Da. 968 01:06:44,271 --> 01:06:45,673 Ei bine, unde celălalt conduce? 969 01:06:45,773 --> 01:06:47,809 -Nicăieri. -O, grozav. 970 01:06:47,842 --> 01:06:51,011 -Sigur ai luat-o pe cea potrivita? -Destul de sigur. 971 01:07:02,624 --> 01:07:05,192 Cred că aud ceva. Ar putea fi acel tip. 972 01:07:05,225 --> 01:07:07,160 Dacă dau înapoi arma, vrei să-l împuști? 973 01:07:07,194 --> 01:07:10,197 Uh, da. Nu! Nu, nu, nu. Nu, nu pot. 974 01:07:10,297 --> 01:07:11,966 N-am mai împușcat niciodată o armă. 975 01:07:25,212 --> 01:07:26,848 Ce este acel zgomot? 976 01:07:28,215 --> 01:07:30,885 Te rog, nu-mi spune aceia sunt sobolani. 977 01:07:30,952 --> 01:07:32,854 Nu sunt șobolani. 978 01:07:32,887 --> 01:07:34,889 Sunt lilieci. 979 01:07:36,891 --> 01:07:39,393 Aah! 980 01:07:49,069 --> 01:07:51,138 Sunteți bine? 981 01:07:51,204 --> 01:07:54,642 Bine?! Nu, nu sunt bine. 982 01:07:54,709 --> 01:07:57,477 Oh, Doamne! Oh! Uf. 983 01:07:57,545 --> 01:08:00,982 - Hai să plecăm naibii de aici. - Bună idee. 984 01:08:05,485 --> 01:08:07,187 În regulă, doamnelor, ucide telefoanele. 985 01:08:07,254 --> 01:08:08,756 Avem lumina zilei. 986 01:08:13,427 --> 01:08:15,095 -Ai grijă, Abby. Atent. -Bine. 987 01:08:17,097 --> 01:08:18,766 Bine. Unde mergem? 988 01:08:18,866 --> 01:08:20,400 Există un drum chiar la est de aici. 989 01:08:20,434 --> 01:08:23,538 -Bine. Haide. Să mergem. -Bine. 990 01:08:25,439 --> 01:08:26,708 Bine. 991 01:08:26,774 --> 01:08:29,242 Hei. 992 01:08:55,103 --> 01:08:58,973 Da. Asta e... Ăsta e băiatul meu. 993 01:09:00,642 --> 01:09:02,110 E timpul să mergi spre nord. 994 01:09:18,492 --> 01:09:20,128 Uite, uite. Focul de tabără. 995 01:09:20,160 --> 01:09:21,663 Trebuie să fim aproape acum. 996 01:09:21,763 --> 01:09:23,263 - Mai avem un drum de parcurs. -Bine. 997 01:09:23,330 --> 01:09:24,498 -Haide. -Ești bine? 998 01:09:31,238 --> 01:09:33,675 Atenţie! 999 01:09:38,412 --> 01:09:41,115 Merge! Du-te, sau murim cu toții! 1000 01:09:41,181 --> 01:09:43,350 Hai, hai! Aubrey, hai să mergem! 1001 01:09:43,417 --> 01:09:45,086 Aubrey, întoarce-te! 1002 01:09:48,188 --> 01:09:50,124 -Aubrey! -Aubrey! 1003 01:09:52,160 --> 01:09:54,862 Aah! 1004 01:09:56,196 --> 01:09:58,198 Ia asta! 1005 01:10:01,102 --> 01:10:02,269 Aah! 1006 01:10:06,874 --> 01:10:09,644 Ea îl arde din interior. 1007 01:10:18,619 --> 01:10:21,856 Doar că... Doar a tusit-o. 1008 01:10:21,889 --> 01:10:24,692 Oh, Doamne! 1009 01:10:26,894 --> 01:10:28,395 Ea nu se mișcă. 1010 01:10:28,495 --> 01:10:31,532 -Este mort? - Stai aici. Stai aici. 1011 01:10:56,924 --> 01:10:58,425 E moartă. 1012 01:10:58,492 --> 01:11:00,327 Nu putem doar pleacă fără ea. 1013 01:11:00,393 --> 01:11:02,530 Uite, Izzy, îmi pare rău. chiar sunt. 1014 01:11:02,597 --> 01:11:04,331 Dar trebuie să lăsăm asta catre autoritati. 1015 01:11:04,397 --> 01:11:05,867 Așa că și-a dat viața. 1016 01:11:05,933 --> 01:11:08,903 Știu. Trebuie să ajungem în oraș 1017 01:11:08,936 --> 01:11:11,539 si anunta pe cineva despre asta. 1018 01:11:11,606 --> 01:11:12,774 S-ar putea să fie mai multe decât unul dintre acele lucruri 1019 01:11:12,840 --> 01:11:15,910 alergând pe aici. Cine naiba știe? 1020 01:11:17,945 --> 01:11:21,115 Presupun că ai dreptate, dar... 1021 01:11:21,215 --> 01:11:23,283 -Numai... - Haide. 1022 01:11:23,383 --> 01:11:24,685 Vom trece peste asta. 1023 01:11:36,697 --> 01:11:39,299 Oh, drumul. 1024 01:11:39,366 --> 01:11:41,803 In sfarsit. Nu m-am gândit niciodată că vom reuși. 1025 01:11:41,869 --> 01:11:44,138 Da, dar există o singură problemă. 1026 01:11:45,973 --> 01:11:49,243 -Ce-i asta? -Unde sunt mașinile? 1027 01:11:49,309 --> 01:11:51,078 Acest drum duce la Marianna. 1028 01:11:51,145 --> 01:11:54,649 Trebuie să fie ceva trafic pe această cale. Haide. 1029 01:12:01,989 --> 01:12:04,959 Oh, da, da, da. Bine. Hei! Hei, amice! 1030 01:12:04,992 --> 01:12:06,426 Hei! 1031 01:12:06,493 --> 01:12:07,795 -Chiar aici! -Hei,hei! 1032 01:12:07,829 --> 01:12:09,597 Uau, uau, uau. Încetinește, încetinește, încetinește. 1033 01:12:09,664 --> 01:12:10,497 - Avem nevoie de ajutor. -Hei,hei,hei,hei,hei. 1034 01:12:10,565 --> 01:12:12,166 -Hei. -Hei. 1035 01:12:12,233 --> 01:12:15,102 Încetini. Încetini. 1036 01:12:15,169 --> 01:12:17,004 -Ce e, amice? -Nici măcar să nu întrebi. 1037 01:12:17,071 --> 01:12:19,173 Dar fata de aici este deshidratat rău. 1038 01:12:19,273 --> 01:12:22,009 Avem nevoie de o plimbare în oraș, poate, uh, 1039 01:12:22,109 --> 01:12:23,811 la un spital sau camera de urgenta. 1040 01:12:23,845 --> 01:12:26,280 Ei bine, tocmai am venit de acolo, dar săriți cu toții în spate. 1041 01:12:26,346 --> 01:12:28,816 Oh, grozav. Multumesc mult. 1042 01:12:28,850 --> 01:12:31,319 Plăcerea este de partea mea. 1043 01:12:52,540 --> 01:12:54,642 Voi arătați ca ai trecut prin 1044 01:12:54,709 --> 01:12:56,644 un fel de încercare majoră! 1045 01:12:56,711 --> 01:12:58,012 Ei bine, asta avem! 1046 01:12:58,045 --> 01:13:00,848 -Păi ce s-a întâmplat? -Ne-am lovit de un animal. 1047 01:13:00,882 --> 01:13:02,149 Ce fel de animal? 1048 01:13:02,216 --> 01:13:04,384 -Un șarpe! -Un aligator! 1049 01:13:04,451 --> 01:13:07,021 Ei bine, care a fost? Un aligator sau un șarpe? 1050 01:13:07,054 --> 01:13:10,524 Un aligator. Era un aligator, cred eu. 1051 01:13:10,558 --> 01:13:12,293 Nu am cunoscut niciodată un mic alligator în jurul acestor părți 1052 01:13:12,360 --> 01:13:13,895 a fi atât de agresiv. 1053 01:13:13,961 --> 01:13:16,330 Oh, acesta a fost cu siguranță agresiv. 1054 01:13:16,396 --> 01:13:18,132 Sărmanele suflete. 1055 01:13:41,188 --> 01:13:42,723 În regulă, Îmi umplu rezervorul, 1056 01:13:42,757 --> 01:13:45,259 și apoi vom ajunge asistență medicală băieți 1057 01:13:45,326 --> 01:13:46,761 sau... sau orice ai nevoie. 1058 01:13:46,794 --> 01:13:49,230 N-ar deranja spălând o parte din asta... 1059 01:13:49,263 --> 01:13:51,065 o parte din această mizerie de pe mâinile mele. 1060 01:13:51,098 --> 01:13:52,867 Bine, ei bine, e baia chiar acolo, 1061 01:13:52,934 --> 01:13:54,535 și o să alerg înăuntru. 1062 01:13:58,940 --> 01:14:01,375 Haide, Izzy. hai sa... hai să ne împrospătăm. 1063 01:14:01,441 --> 01:14:04,512 Nathan, nu pot să mă gândesc despre asta chiar acum. 1064 01:14:04,578 --> 01:14:06,113 Prietenii mei - toți sunt morți. 1065 01:14:12,920 --> 01:14:16,791 Dă-mi mâna ta. 1066 01:14:19,060 --> 01:14:21,128 El ne urmărește! 1067 01:14:21,195 --> 01:14:22,863 El ne urmărește! 1068 01:14:32,974 --> 01:14:34,608 Ce facem? Ce facem? 1069 01:14:34,642 --> 01:14:35,943 Există un ATV acolo. 1070 01:14:39,647 --> 01:14:42,116 - Vom alerga pentru asta. -Nu. Ne va ajunge. 1071 01:14:42,149 --> 01:14:44,085 - Mai ai bricheta aia? -Da. 1072 01:14:44,151 --> 01:14:45,319 -Bun. -De ce? 1073 01:14:45,386 --> 01:14:47,254 Vom crea o mică diversiune. 1074 01:14:47,321 --> 01:14:49,623 Pe trei, alergăm. 1075 01:14:49,657 --> 01:14:52,226 Unu, doi, trei. 1076 01:14:53,461 --> 01:14:54,962 Urcă-te pe spate și ține-te! 1077 01:14:58,966 --> 01:14:59,900 Stai! 1078 01:15:01,068 --> 01:15:02,169 Merge! 1079 01:15:26,460 --> 01:15:29,697 El câștigă pe noi! Du-te mai repede, Nathan! 1080 01:15:41,776 --> 01:15:44,845 Nathan, mi-e foarte frică. Ce vom face? 1081 01:16:07,468 --> 01:16:09,837 Se apropie! 1082 01:16:09,904 --> 01:16:11,572 Nu te opri, Nathan. 1083 01:16:23,417 --> 01:16:25,753 Am o idee. 1084 01:16:25,820 --> 01:16:27,755 -Nu există nicio ieșire! -Da, există. Există. 1085 01:16:27,855 --> 01:16:30,224 Auzi asta? 1086 01:16:32,326 --> 01:16:33,894 Merge! Du-te, du-te! 1087 01:16:33,928 --> 01:16:35,564 Du-te, du-te! 1088 01:16:48,876 --> 01:16:50,744 Fixează-ți sertarele. 1089 01:17:12,032 --> 01:17:14,101 Trage, Nathan! Trage-l! 1090 01:17:50,605 --> 01:17:53,007 Nu mă călca pe mine, super cățea. 1091 01:17:53,107 --> 01:17:55,743 Hei, acesta este numele a cântecului nostru. 1092 01:17:59,847 --> 01:18:02,416 Și există următoarea ta coperta albumului. 1093 01:18:17,498 --> 01:18:19,133 Bună treabă, iubito. 1094 01:18:38,219 --> 01:18:41,488 -Ai auzit asta? -Nu aud nimic. 1095 01:18:51,165 --> 01:18:52,499 Oh!